Mise en application de la Loi Toubon du 4 août 1994

Cette loi rend obligatoire l’utilisation du français dans tous les logiciels utilisés par les entreprises françaises.

En juillet dernier, ce sont les salariés de l’entreprise Danone qui ont fait appel à la justice afin de rendre obligatoire la traduction de leur logiciel jusqu’alors en anglais.

« Nous sommes très contents, nous avons mené une bataille qui n’était pas simple, mais finalement nous avons eu raison de le faire », s’est réjoui Mario Pisanu, délégué CGT.

Plus de 200 personnes devaient utiliser ce logiciel et certaines d’entre elles ne parlaient pas anglais. C’est donc un soulagement aujourd’hui pour le personnel de Danone.

« C’est une véritable barrière pour les salariés qui ne parlent pas cette langue et une forme de discrimination », fait valoir M. Pisanu.

La direction avait proposé de traduire des lexiques, mais cela a été jugé difficile d’utilisation par les représentants du personnel.

La société a donc 6 mois pour traduire entièrement le logiciel en français sous peine d’une amende de 1000 €.

Danone a décidé de faire appel de la décision, jugeant la traduction inutile du fait que les services fonctionnaient très bien avec ce logiciel en anglais.

Affaire à suivre …