SERVICES DE TRADUCTION D’APPELS D’OFFRES

Les appels d’offres sont maintenant utilisés quotidiennement en B2B lorsque leur montant est significatif. Découvrez comment ITC Traductions peut vous accompagner dans la traduction de vos appels d’offres.

DEMANDER UNE SOUMISSION GRATUITE

NOUS CONTACTER

De nouveaux marchés à portée de main grâce à la traduction d’appels d’offres

Que vous soyez une PME ou une grande organisation, la multiplication des échanges internationaux vous ouvre de nouvelles opportunités d’affaires. La traduction professionnelle de vos appels d’offres peut être un atout redoutable pour aider votre entreprise à conquérir de nouveaux marchés.

Un appel d’offres est une procédure permettant à un acheteur potentiel de sélectionner un prestataire pour la réalisation d’un service, d’une prestation ou d’un produit, en réponse à un cahier des charges. L’appel d’offres peut également être utilisé dans le secteur privé. Il a pour but de mettre en concurrence différentes entreprises prestataires afin de permettre au maître d’œuvre de choisir le meilleur candidat en fonction des contraintes définies dans le cahier des charges.

Les appels d’offres témoignent de l’intensité de la concurrence et le poids des prises de décisions. La réponse apportée à un appel d’offres se doit donc d’être irréprochable. Or, les appels d’offres internationaux émis par des donneurs d’ordre à l’étranger nécessitent généralement une compétence linguistique élevée afin de traduire et retranscrire correctement les termes du cahier des charges. Tout comme il convient de réaliser une traduction spécialisée pour la candidature adressée en réponse. Si les appels d’offres sont en général ouverts à toute entreprise étrangère, fournir une réponse dans la langue locale s’impose presque systématiquement. Et cela vaut également dans le cadre d’un appel d’offres public.

Une attention toute particulière doit être apportée à la traduction du mémoire technique, pièce essentielle à joindre lors de la réponse à un dossier d’appel d’offres. Ce document qui correspond à environ 40 % de la note totale permet à l’organisme décisionnaire (public ou privé) d’analyser et d’évaluer les compétences techniques de l’entreprise lors de l’attribution d’un marché.

Le mémoire technique présente et valorise la société. Il informe sur sa capacité financière en listant les ressources techniques et humaines nécessaires à la réalisation du projet. Il fournit des références significatives sur des prestations similaires réalisées et renseigne sur les spécificités de la mise en œuvre. L’enjeu de ce document est non seulement la crédibilité de votre entreprise, mais également le reflet de votre savoir-faire. Une mauvaise traduction pourrait nuire au travail effectué et éventuellement faire en sorte que le marché soit attribué à un concurrent.

Confiez la traduction de vos appels d’offres à ITC Traductions

ITC dispose d’une expérience de plus de 20 ans dans la traduction d’appels d’offres. Présents aux États-Unis au Canada et en France, nous proposons un service de traduction dans plus de 80 langues et combinaisons linguistiques.

Pour prendre en charge votre projet d’appel d’offres, notre agence bénéficie de l’expertise de traducteurs professionnels. Spécialisés dans la traduction technique, ces linguistes experts possèdent une connaissance approfondie de la terminologie du secteur concerné — marchés publics et prestations de travaux, fournitures ou services.

Sélectionnés par notre équipe interne après avoir réussi des tests et diverses étapes de présélection, nos traducteurs techniques traduisent exclusivement vers leur langue maternelle, garantissant ainsi des traductions de qualité adaptées au pays cible.

Pour la traduction d’appels d’offres, la terminologie est extrêmement importante. Afin d’assurer la cohérence tout au long du projet, nous mettons en place un glossaire et une mémoire de traduction.

Vous recherchez une agence spécialisée pour traduire un appel d’offres? Échangeons dès maintenant à propos de votre projet!

Vous recherchez un prestataire de qualité pour la traduction d’appels d’offres? Nous sommes là pour vous aider!

OBTENIR UNE SOUMISSION GRATUITE

ITC CANADA