LOCALISATION INTERNATIONALE AUDIO ET VIDÉO

ITC Traductions vous propose des solutions clés en main pour la localisation de vos projets audio, vidéo et de toutes vos productions multimédias. Depuis la voix hors champ, en passant par le doublage et le sous-titrage, nos équipes expérimentées gèrent vos projets multilingues en respectant votre budget et vos délais de livraison.

VOIX HORS CHAMP / DOUBLAGE / SOUS-TITRAGE / PRODUCTION ET ÉDITION VIDÉO / SITES WEB / RÉSEAUX SOCIAUX

VOIX HORS CHAMP

Enregistrement de versions internationales de vidéos d’entreprise, messages téléphoniques, systèmes de navigation GPS, annonces publicitaires à la télévision, jeux vidéo, programmes d’apprentissage en ligne, etc. Nous avons l’habitude de gérer plusieurs langues et plusieurs comédiens sur chaque projet. Nous adaptons l’audio à la vidéo ou au diaporama.

Si vous le désirez, nous le découpons en de multiples fichiers qui seront renommés. La compression que vous désirez sera appliquée.

DOUBLAGE

Versions doublées en plusieurs langues avec synchronisation labiale et postsynchronisation. Les acteurs sont des professionnels qui ne se contentent pas de donner une voix aux personnages et intervenants d’une vidéo, mais ils transmettent avec justesse et précision les émotions et nuances des dialogues.

UNE DISTRIBUTION ARTISTIQUE COMPRENANT PLUS DE 1 000 VOIX DANS 50 LANGUES DIFFÉRENTES:

Entre 10 et 40 comédiens par langue, même les plus rares!
Spécificités linguistiques locales prises en compte.

SOUS-TITRAGE

Service de sous-titrage rapide, précis et fiable dans de nombreuses langues tout en gérant de multiples formats, incluant les .xml et .srt. Nos équipes veillent à la parfaite intégration des sous-titres et de l’audiodescription dans tous les alphabets existants: cyrillique, grec, arabe, hindi, etc., ainsi qu’à l’intégration des caractères spéciaux comme par exemple les langues chinoise et japonaise.

PRODUCTION ET ÉDITION VIDÉO

Enregistrement, montage et encodage des vidéos dans tous les formats et fourniture des productions pour tous types de supports de diffusion : de la télévision à YouTube. Nous créons et produisons des animations qui correspondent à vos idées et vos storyboards. Vous pouvez vous fier à nos équipes multilingues pour adapter ou encoder vos vidéos en fonction du format désiré et de l’audience ciblée.

SITES WEB ET RÉSEAUX SOCIAUX

Vos clients étrangers ont accès à un site multilingue. Nous pouvons également concevoir des campagnes sur les réseaux sociaux en utilisant les langages, architectures et cms tels que WordPress, PHP, RAILS, etc. Le succès d’un site ne repose pas uniquement sur un design et une mise en page inspirés, mais suppose également un contenu riche et de qualité que nous vous proposons à travers de l’audio, des vidéos et des animations en cohérence avec l’image que vous voulez donner de votre site.

LES +

Notre partenaire dispose de huit studios d’enregistrement et de postproduction traités acoustiquement, situés à Lyon (France) et à Guayaquil (Équateur). Il travaille également avec des studios partenaires situés en Chine, en Corée du Sud, au Brésil et en Pologne.

Les directeurs artistiques sont formés pour inspirer et superviser les comédiens de voix hors champ.

Ils s’assurent que la voix interprète le script selon les désirs du client. Les enregistrements sont vérifiés par des natifs de la langue enregistrée. Les ingénieurs du son et les monteurs vidéo s’assurent de la haute qualité technique des audios et des vidéos que nous livrons. Tous les comédiens ont une expérience éprouvée à la radio, à la télévision, au théâtre et bien sûr, comme voix hors champ. Natifs, authentiques et sans accent, ils possèdent une forte connaissance de leur langue. Ils s’engagent à fournir un produit de qualité professionnelle toujours dans les délais, tout en respectant le budget.

ÉQUIPEMENT

Logiciels:
Protools HD 10 Mac Os, VoiceQ, SoundForge 9, FinalCut Pro 7 (Suite), Adobe Suite CS.

Équipement:
Studios with Digidesign Protools HD1, Digidesign 192 I/O, Digidesign Command 8, Avid Mojo, Digidesign Sync, Apple Mac PRO.

Micros/Pré-ampli/Moniteurs:
Neumann U87 AI, Neumann TLM 103, Studio Projects Avalon Vt 737sp, Millenia STT-1.