Actualités

La communication au service de l’entreprise

John Crowley, spécialiste en ressources humaines (RH), pense que les différences culturelles peuvent provoquer de l’incompréhension au travail. En effet, il s’agit de l’un des défis majeurs des services des RH à l’échelle internationale. C’est pourquoi la grande diversité de certains environnements professionnels peut compliquer la tâche des spécialistes des RH. Premier objectif : se comprendre [...]

La fluidité de genre appliquée à la traduction

Le temps passe et la société évolue. Aujourd’hui, la binarité n’est plus un critère distinctif essentiel. Une personne non binaire peut s’identifier en tant qu’« individu gender fluid, agenre (donc sans genre), en dehors des schémas binaires, voire à un être totalement différent » (verywellmind). Selon Medium, il y a « fluidité de genre » lorsqu’« au lieu de s’identifier [...]

Est-ce du français de France ou du français canadien ?

Dans le cadre de votre entreprise, avez-vous besoin d’une traduction en français ? Si la réponse est oui, notre prochaine question sera : quel type de français recherchez-vous ? Deux langues sont forcément différentes, peu importe leur degré de ressemblance. Même si elles ont la même origine, certaines différences peuvent changer tout le sens d’une expression. Aujourd’hui, nous [...]

Un avenir dans la traduction se prépare dès le berceau

« Les traducteurs sont les héros de l’ombre de la littérature, les intermédiaires souvent oubliés qui permettent à différentes cultures de communiquer et grâce à qui nous comprenons que nous tous, êtres humains, vivons dans le même monde. » — Paul Auster  La traduction est une tâche à nulle autre pareille. Elle parvient à associer [...]

Le référencement naturel et la localisation de contenu font toute la différence

L’optimisation pour les moteurs de recherche est omniprésente. Selon Medium, « un bon positionnement sur les moteurs de recherche augmente le trafic de [votre] site Web et renforce la visibilité de [votre] produit ou service auprès de clients potentiels ». La croissance de l’activité repose entre autres sur le fait d’être trouvé sur le Web. Les bons [...]

Célébrons les amours printanières avec quatre des langues les plus romantiques

Le mois dernier, nous nous sommes intéressés à quelques-unes des traditions propres à la Saint-Valentin à travers le monde. Alors, bien sûr, la Saint-Valentin est passée, mais le printemps laisse déjà poindre le bout de son nez. Or, cette période est souvent associée au renouveau, à la renaissance et, surtout, à l’amour. Frank Bronson, biologiste à [...]