{"id":1422,"date":"2019-07-16T10:06:33","date_gmt":"2019-07-16T08:06:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/?p=1422"},"modified":"2021-07-15T16:53:47","modified_gmt":"2021-07-15T14:53:47","slug":"avec-la-localisation-video-rencontrez-votre-public-sur-son-terrain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/","title":{"rendered":"Avec la localisation vid\u00e9o, rencontrez votre public sur son terrain"},"content":{"rendered":"<p>La vid\u00e9o est l\u2019un des moyens de communication les plus en vogue dans le monde. On regarde des vid\u00e9os chez soi et en dehors de chez soi. D\u2019apr\u00e8s <a href=\"https:\/\/www.bluecorona.com\/blog\/video-marketing-statistics-must-see\/\">Blue Corona<\/a>, \u00ab les gens regardant davantage de contenu Internet que de contenu t\u00e9l\u00e9visuel, \u00e0 la fois en termes de volume et de fr\u00e9quence. Les internautes am\u00e9ricains passent en moyenne 15 heures par semaine \u00e0 regarder des vid\u00e9os en ligne. \u00bb <a href=\"https:\/\/www.wordstream.com\/blog\/ws\/2017\/03\/08\/video-marketing-statistics\">Word Stream<\/a> livre d\u2019autres statistiques int\u00e9ressantes :<\/p>\n<ul>\n<li>82 % des utilisateurs de Twitter regardent du contenu vid\u00e9o sur Twitter.<\/li>\n<li>YouTube compte plus d\u2019un milliard d\u2019utilisateurs, soit pr\u00e8s d\u2019un tiers du nombre total d\u2019utilisateurs d\u2019Internet.<\/li>\n<li>Plus de 500 millions d\u2019heures de vid\u00e9os<u><\/u>sont visionn\u00e9es sur YouTube chaque jour.<\/li>\n<li>Le volume de contenu vid\u00e9o mis en ligne en 30 jours est sup\u00e9rieur au volume de contenu cr\u00e9\u00e9 par les principales cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision am\u00e9ricaines ces 30 derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/li>\n<li>87 % des sp\u00e9cialistes du marketing en ligne utilisent du contenu vid\u00e9o.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Localisation vid\u00e9o : un outil puissant pour conqu\u00e9rir le grand public<\/h2>\n<p>De plus en plus d\u2019entreprises cherchent de nouveaux clients et continuent de d\u00e9velopper leurs activit\u00e9s sur de nouveaux march\u00e9s \u00e0 l\u2019autre bout du monde.<\/p>\n<blockquote><p>Le trafic IP mondial annuel atteindra 4,8 Zo par an d\u2019ici 2022 [et que] le trafic IP mondial va tripler au cours des 5 prochaines ann\u00e9es.<\/p><\/blockquote>\n<p>Les statistiques montrent que la localisation vid\u00e9o est l\u2019outil le plus puissant dont disposent actuellement ces entreprises pour d\u00e9velopper leur activit\u00e9.<\/p>\n<p>Si <a href=\"https:\/\/www.cisco.com\/c\/en\/us\/solutions\/collateral\/service-provider\/visual-networking-index-vni\/white-paper-c11-741490.html\">CISCO<\/a> estime que \u00ab le trafic IP mondial annuel atteindra 4,8 Zo par an d\u2019ici 2022 [et que] le trafic IP mondial va tripler au cours des 5 prochaines ann\u00e9es \u00bb, c\u2019est qu\u2019il est peut-\u00eatre temps de proc\u00e9der \u00e0 quelques changements pour que votre entreprise ne soit pas d\u00e9pass\u00e9e.<\/p>\n<h2>Appliquer les bonnes pratiques<\/h2>\n<p>Vous avez consacr\u00e9 tellement de temps, d\u2019argent et de travail \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019un contenu de qualit\u00e9 que vous vous devez de localiser les informations pour vos publics \u00e9trangers. Vous vous demandez quelles sont les bonnes pratiques pour y parvenir ? En voici trois.<\/p>\n<h3>1) <strong>Tenez compte de la culture<\/strong><\/h3>\n<p>Si votre contenu joue sur l\u2019humour, v\u00e9rifiez qu\u2019il est compr\u00e9hensible pour un public \u00e9tranger. Ce qui est dr\u00f4le dans un pays peut se r\u00e9v\u00e9ler insultant dans un autre pays. Une bonne traduction doit permettre au public cible de s\u2019identifier \u00e0 votre entreprise et de se sentir suffisamment \u00e0 l\u2019aise pour revenir r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n<h3>2) <strong>Ne n\u00e9gligez pas la synchronisation<\/strong><\/h3>\n<p>Pour que vos vid\u00e9os soient fluides, vos voix-off, sous-titres et doublages doivent \u00eatre synchronis\u00e9s. Personne n\u2019a envie d\u2019entendre des mots qui sortent d\u2019une bouche ferm\u00e9e. Un montage et une traduction de qualit\u00e9 sont la cl\u00e9 d\u2019un ensemble harmonieux.<\/p>\n<h3>3) <strong>Recrutez des professionnels<\/strong><\/h3>\n<p>N\u2019essayez pas de tout faire en interne. Ce n\u2019est pas parce que vous avez un salari\u00e9 qui parle mandarin que vous devez lui confier l\u2019organisation de votre campagne de localisation. Choisissez un prestataire disposant d\u2019une excellente \u00e9quipe de sp\u00e9cialistes. Les locuteurs natifs, les bons r\u00e9dacteurs et les r\u00e9alisateurs exp\u00e9riment\u00e9s feront toute la diff\u00e9rence.<\/p>\n<h2>Nous avons des solutions pour vous pour la localisation de vid\u00e9o<\/h2>\n<p>Nous avons toutes les solutions dont vous avez besoin pour <a href=\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/production-audiovisuelle\/\">localiser vos projets vid\u00e9o<\/a>. Notre exp\u00e9rience en voix-off, doublage et sous-titrage vous permettra d\u2019obtenir un r\u00e9sultat optimal. Nos directeurs artistiques travaillent avec des com\u00e9diens professionnels qui sauront donner le ton ad\u00e9quat \u00e0 toutes vos cr\u00e9ations. Nos ing\u00e9nieurs du son et monteurs vid\u00e9o produisent quant \u00e0 eux des projets de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure. <a href=\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/contact\/\">Contactez-nous<\/a> pour savoir comment nous pouvons r\u00e9pondre \u00e0 tous vos besoins en mati\u00e8re de localisation vid\u00e9o.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La vid\u00e9o est l\u2019un des moyens de communication les plus en vogue dans le monde. On regarde des vid\u00e9os chez soi et en dehors de chez soi. D\u2019apr\u00e8s Blue Corona, \u00ab les gens regardant davantage de contenu Internet que de contenu t\u00e9l\u00e9visuel, \u00e0 la fois en termes de volume et de fr\u00e9quence. Les internautes am\u00e9ricains [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1424,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[2,23],"tags":[4,32],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Avec la localisation vid\u00e9o, rencontrez votre public sur son terrain - ITC Canada<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Avec la localisation vid\u00e9o, rencontrez votre public sur son terrain - ITC Canada\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La vid\u00e9o est l\u2019un des moyens de communication les plus en vogue dans le monde. On regarde des vid\u00e9os chez soi et en dehors de chez soi. D\u2019apr\u00e8s Blue Corona, \u00ab les gens regardant davantage de contenu Internet que de contenu t\u00e9l\u00e9visuel, \u00e0 la fois en termes de volume et de fr\u00e9quence. Les internautes am\u00e9ricains [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ITC Canada\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-16T08:06:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-15T14:53:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/07\/2019-08-07-itc-localisation-video-rencontrez-public.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ITC Traductions\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ITC Traductions\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/\",\"url\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/\",\"name\":\"Avec la localisation vid\u00e9o, rencontrez votre public sur son terrain - ITC Canada\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/07\/2019-08-07-itc-localisation-video-rencontrez-public.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-16T08:06:33+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-15T14:53:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#\/schema\/person\/faada634e0400b52c3054ea6a358b12a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/07\/2019-08-07-itc-localisation-video-rencontrez-public.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/07\/2019-08-07-itc-localisation-video-rencontrez-public.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/accueil\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Avec la localisation vid\u00e9o, rencontrez votre public sur son terrain\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/\",\"name\":\"ITC Canada\",\"description\":\"Un site utilisant WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#\/schema\/person\/faada634e0400b52c3054ea6a358b12a\",\"name\":\"ITC Traductions\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66b46535f4d569951c4b0c00612a67bd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66b46535f4d569951c4b0c00612a67bd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ITC Traductions\"},\"url\":\"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blog\/author\/eve_lucile\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Avec la localisation vid\u00e9o, rencontrez votre public sur son terrain - ITC Canada","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Avec la localisation vid\u00e9o, rencontrez votre public sur son terrain - ITC Canada","og_description":"La vid\u00e9o est l\u2019un des moyens de communication les plus en vogue dans le monde. On regarde des vid\u00e9os chez soi et en dehors de chez soi. D\u2019apr\u00e8s Blue Corona, \u00ab les gens regardant davantage de contenu Internet que de contenu t\u00e9l\u00e9visuel, \u00e0 la fois en termes de volume et de fr\u00e9quence. Les internautes am\u00e9ricains [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/","og_site_name":"ITC Canada","article_published_time":"2019-07-16T08:06:33+00:00","article_modified_time":"2021-07-15T14:53:47+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/07\/2019-08-07-itc-localisation-video-rencontrez-public.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ITC Traductions","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ITC Traductions","Estimation du temps de lecture":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/","url":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/","name":"Avec la localisation vid\u00e9o, rencontrez votre public sur son terrain - ITC Canada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/07\/2019-08-07-itc-localisation-video-rencontrez-public.jpg","datePublished":"2019-07-16T08:06:33+00:00","dateModified":"2021-07-15T14:53:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#\/schema\/person\/faada634e0400b52c3054ea6a358b12a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/07\/2019-08-07-itc-localisation-video-rencontrez-public.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/07\/2019-08-07-itc-localisation-video-rencontrez-public.jpg","width":1000,"height":667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blogue\/localisation-video-rencontrez-votre-public\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/accueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Avec la localisation vid\u00e9o, rencontrez votre public sur son terrain"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#website","url":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/","name":"ITC Canada","description":"Un site utilisant WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#\/schema\/person\/faada634e0400b52c3054ea6a358b12a","name":"ITC Traductions","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66b46535f4d569951c4b0c00612a67bd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66b46535f4d569951c4b0c00612a67bd?s=96&d=mm&r=g","caption":"ITC Traductions"},"url":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/blog\/author\/eve_lucile\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1422"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1422"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1422\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itctraductionscanada.ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}