SERVICES DE TRADUCTION POUR LES ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALES ET LES ASSOCIATIONS

Les instances gouvernementales et les associations ont aussi besoin de traduire leurs différents textes afin de couvrir un public plus large et assurer la bonne transmission de l’information. Découvrez comment ITC Traductions peut vous accompagner dans la traduction de documents gouvernementaux et associatifs.

L’importance de la communication pour les organisations gouvernementales et le monde associatif

La diplomatie internationale est un monde délicat. Un mot peut être interprété de plusieurs façons. En l’occurrence, il ne suffit pas de traduire, mais il faut une traduction adaptée à la culture pour saisir le bon ton. Avec l’augmentation des migrations internationales, les organismes gouvernementaux tels que la police, les services de santé publique et les autorités locales sont tenus de traduire les communications pour servir et représenter les locuteurs non natifs de la communauté.

La communication porte souvent sur des sujets importants tels que le statut juridique ou la fiscalité et une traduction précise est donc primordiale. C’est pourquoi il est essentiel de s’intéresser au volet communication en mettant en place tous les éléments qui permettront d’assurer une bonne information du public.

Les associations, quant à elles, peuvent exercer différentes fonctions. Par la nature de leur activité, elles traitent souvent avec des communautés multilingues dans différents pays et ont donc besoin de services de traduction à l’international pour diffuser correctement des informations écrites à but non lucratif dans différentes langues. Ainsi, elles ont souvent besoin de services de traduction pour promouvoir une communication et une compréhension adéquates.

Un grand nombre d’associations analysent et croisent les données des pays et des communautés afin de mieux informer le public. Lorsqu’elles s’engagent dans des services communautaires, elles font appel à de nombreux bénévoles qui ne parlent pas nécessairement la même langue. Pour la formation de ces derniers, il est nécessaire de traduire les informations dans leur propre langue, ce qui rend les services de traduction internationaux essentiels.

Certaines associations sont devenues de grandes et puissantes organisations avec une influence et des ressources énormes. Elles utilisent les progrès des technologies de communication et d’information. Elles peuvent concentrer leur attention sur les questions environnementales et sociales. Elles ont la capacité de faire pression sur les gouvernements et les entreprises pour les droits de l’homme, l’environnement, le bienêtre social, le travail et d’autres enjeux. C’est pourquoi il est essentiel pour ces entités de transmettre une information claire et précise au public afin d’augmenter leur notoriété et de renforcir leur présence.

Traduction de documents pour les instances gouvernementales et les associations

Qu’il s’agisse d’une organisation gouvernementale ou non gouvernementale, de nombreux types de documents peuvent être traduits. Quelques exemples :

Dossiers de presse

Sites Internet

Études

Rapports d’activité

Formulaires

Fiches pratiques

Plans d’action

Statuts

Confiez la traduction de vos documents liés au secteur gouvernemental et associatif à ITC Traductions

Chez ITC, la langue maternelle de nos traducteurs est toujours la langue cible. Ils ne se contentent pas de traduire un texte, mais le localisent en le rendant culturellement approprié et en garantissant une compréhension et une clarté extrêmes.

Nous ne faisons appel qu’à des linguistes ayant une grande expérience et des connaissances approfondies du secteur public et du monde associatif pour vos textes les plus sensibles.

Notre expertise en services de traduction de haute qualité inclut une équipe de linguistes et des gestionnaires de projets ayant plusieurs années d’expérience. Nous travaillons avec vous afin de créer une solution qui répond aux besoins de vos parties prenantes, en adéquation avec votre budget. ITC s’engage également à vous assurer un niveau élevé de sécurité de vos documents afin de vous aider à protéger vos informations les plus confidentielles.

Vous recherchez une agence spécialisée pour la traduction de documents liés aux organisations gouvernementales et aux associations? Échangeons dès maintenant sur votre projet!

Vous recherchez un prestataire de qualité pour traduire les documents d’une association ou d’une organisation gouvernementale? Nous sommes là pour vous aider!

DEMANDE DE
SOUMISSION
Les champs marqués d’une étoile* sont obligatoires.




RelectureRévisionTranscréationLocalisationMise en page


RelectureRévisionRévision + relecture


OuiNon


TranscriptionSous-titrageVoix hors champDoublageDistribution de voixProduction audioProduction vidéo





OuiNon





Sur placeÀ distance

SimultanéeConsécutiveChuchotéeLiaison

VidéoTéléphone


SimultanéeConsécutive







NOUS CONTACTER Une question ? Besoin de renseignements ?
Contactez ITC Traductions au 04.78.33.02.55 ou en remplissant le formulaire ci-dessous.

Free quote
request
Fields marked with a star* are mandatory.




ProofreadingRevisionRevision + proofreading


YesNo


TranscriptionSubtitlingVoice OverDubbingVoice castingAudio ProductionVideo Production


YesNo




On-SiteRemote

Simultaneous interpretingConsecutive interpretingWhisper interpretingLiaison interpreting

VideoPhone


Simultaneous interpretingConsecutive interpreting







To learn more, read our privacy policy.