BLOGUE ET ACTUALITÉS

Retrouvez sur cette page tous nos articles sur l’actualité du secteur de la traduction et de nombreux conseils pour mener à bien vos projets linguistiques.

La traduction automatique est un vrai sujet d’actualité. Elle est souvent associée au célèbre outil Google Traduction, mais il s’agit d’un système beaucoup plus complexe. Qu’est-ce que la traduction automatique et comment fonctionne-t-elle? L’humain intervient-il? La postédition est-elle une révision? Aujourd’hui, vous allez découvrir les bases, l’utilisation ainsi que les avantages de la traduction automatique et de […]

17 mai 2023/0 Comments/by carmen

Non classifié(e)

Traduction, localisation, transcréation : quelles différences?

Le secteur des services linguistiques est riche et complexe. En fait, les professionnels ne proposent pas seulement des services de traduction. Vous avez certainement déjà entendu les termes localisation et transcréation. Mais, quelle est…

Développement international, Localisation, Traduction, Zoom sur ITC

ITC Traductions figure parmi les plus grands prestataires de services linguistiques au monde et en Amérique du Nord 2022.

Le saviez-vous ?, Vidéo

Amélioration de la qualité de la traduction du contenu de Netflix

La plateforme américaine de diffusion en continu Netflix est un acteur de premier plan dans la mondialisation du contenu. En effet, Netflix investit dans la production de contenu original et acquiert des licences pour un grand nombre d’émissions…

Non classifié(e)

C’est la Journée internationale de la traduction 2021

Il est temps de célébrer notre sujet favori : la traduction. Tous les ans, traducteurs et linguistes du monde entier célèbrent la Journée internationale de la traduction le 30 septembre. Selon le site des Nations unies, « la Journée…

Zoom sur ITC

ITC s’associe à WPML pour offrir à ses clients un processus de traduction optimisé de leurs sites WordPress

ITC Traductions annonce son partenariat officiel avec WPML (Plugin Multilingue WordPress) pour la localisation et la traduction de sites web via la plateforme WordPress. Dès aujourd'hui, les clients d'ITC disposant d'un site Web créés avec…

COVID-19, Développement international, Marketing / Web / SEO

Choisir la bonne plateforme de visioconférence

Ce n’est plus une surprise, avec la pandémie mondiale et le travail à la maison, les entreprises ont dû réinventer leurs manières de fonctionner, et ce, autant à l’externe qu’à l’interne. Que ce soit pour des sessions d’intégration…

COVID-19, Erreurs de traduction, Localisation, Traduction

[États-Unis] L’État de la Virginie utilise Google Traduction pour fournir de l’information sur le vaccin contre la COVID-19

Partout à travers le monde, les médecins, les chercheurs, les spécialistes et autres se concentrent sur un sujet : trouver un vaccin contre la COVID-19. Les progrès de la médecine ayant révolutionné l’humanité, le vaccin a enfin été…

Développement international, Localisation, Traduction

Les grandes différences entre la traduction et l’interprétation

La communication est l’une des pierres angulaires de la société et elle est importante pour pratiquement tous les segments des entreprises et des infrastructures. Aujourd’hui, interagir et communiquer, même à distance, signifie souvent…

Vidéo, Zoom sur ITC

Nos mots pour vous

"En 2020, l’action a été mise sur les mots et les mots ont été mis sur les actions. Nous n’avons plus peur des mots. De ces mots lourds d’Histoire. Chez ITC, nous comprenons l’importance des paroles, des messages à transmettre.…

Le saviez-vous ?, Localisation, Traduction

Le coefficient de foisonnement en traduction

Avec l’augmentation des télécommunications, du commerce en ligne et du télétravail, il est fort probable que vous ayez besoin de services de traduction et de localisation. De nombreuses variables peuvent avoir un impact direct sur la qualité…

Développement international, Vidéo

Le succès d’une vidéo à l’international : le doublage et les sous-titres

Aujourd’hui plus que jamais, l’influence des médias étrangers ne cesse d’augmenter. Cela se manifeste particulièrement dans les films et les émissions de télévision en langue étrangère qui sont de plus en plus populaires. L’Oscar…

Le saviez-vous ?, Marketing / Web / SEO, Non classifié(e)

Infographie : l’impact de la COVID-19 sur le commerce en ligne

Il faudra encore plus compter sur le numérique dans les années à venir, la COVID-19 n’ayant qu’accéléré les tendances déjà observées dans les années précédentes. Ainsi, 68 % des consommateurs interrogés déclarent que la COVID-19…

Traduction, Zoom sur ITC

ITC Traductions est certifiée ISO 17100

ITC Traductions confirme la qualité de ses processus de traduction existants par l’obtention de la certification ISO 17100. Qu’est-ce que la norme ISO 17100? La norme de qualité ISO 17100 « contient des dispositions relatives aux prestataires…

Le saviez-vous ?, Localisation, Traduction, Zoom sur ITC

Un traducteur averti en vaut deux!

Les bons traducteurs doivent faire preuve de professionnalisme, maitriser totalement la ou les langues traduites, puis avoir une bonne éthique de travail et une qualité d’écriture impeccable. Pour ce faire, ils ont développé des astuces…

Développement international, Localisation, Traduction, Zoom sur ITC

ITC Traductions reconnue parmi les plus grands fournisseurs de services linguistiques dans le monde et en Amérique du Nord

Le cabinet d’études de marché CSA Research reconnait ITC Traductions comme un leader dans le secteur mondial de la traduction, de l’interprétation et de la localisation, un marché de plusieurs milliards de dollars. Les gens préfèrent…

COVID-19, Zoom sur ITC

Comment ITC fait face à la crise sanitaire ?

Comme toutes les sociétés, ITC Traductions est évidemment touchée par cette crise sans précédent. Afin d’assurer la continuité de nos services et pour tenter de nous adapter le mieux possible, plusieurs actions ont été mises en œuvre,…

COVID-19, Développement international

À défaut de se serrer la main, on se serre les coudes !

Puisque la pandémie de Coronavirus n’affecte pas seulement la santé, mais aussi l’économie, les gouvernements ont commencé à mettre sur pied des mesures pour stimuler l’économie et surtout pour soutenir les entreprises. Nous le…

COVID-19, Développement international, Localisation, Non classifié(e), Traduction

Les services de traduction en période de crise mondiale

Le monde est en train de tirer de précieux enseignements de l’épidémie de COVID-19, qui a touché certains pays plus durement que d’autres. Un constat ressort clairement de cette pandémie : les traductions de qualité sont plus importantes…

Le saviez-vous ?, Traduction

Mots pour maux : petit florilège livré sans ordonnance

D’où proviennent ces mots, ces expressions, ces maladies… Plusieurs définitions pourraient vous surprendre ! Gardénal : Le laboratoire pharmaceutique qui a mis au point ce somnifère avait précédemment, avec beaucoup de…

COVID-19, Localisation, Non classifié(e), Traduction

Télétravail : 10 conseils pour bien gérer son temps

En tant qu’agence de traduction, notre équipe compte plus de 2 500 linguistes professionnels partout à travers la planète. Travailler de la maison, on connait ! En cette période de confinement, nos traducteurs vous confient leurs 10 meilleures…

COVID-19, Traduction

Afrique : difficultés et solutions de la transmission des messages de prévention

En France, on a pu parler du coronavirus comme étant « une grosse grippe », la grippe elle-même étant trop souvent évoquée comme un « méchant rhume », ce qui a eu des conséquences négatives sur la prise de conscience de la…

Développement international, Marketing / Web / SEO, Traduction

Créer du contenu pour un marché international

Tous ceux qui travaillent dans le marketing en ligne ou le marketing multimédia vous le diront : « le contenu est roi ». Fini le temps où il suffisait de remplir une page web de centaines de mots-clés pour capter l’attention de clients…

Développement international, Traduction

La traduction : un investissement important dans votre entreprise

Dans le monde de l’entreprise, point de réussite sans investir de l’argent comme il faut, là où il faut. Certes, pour réaliser un bon résultat net, il est capital de maîtriser ses frais d’exploitation : si vous dépensez sans compter,…

Développement international, Localisation, Marketing / Web / SEO, Traduction

Améliorer ses traductions

Toute entreprise digne de ce nom a besoin de services de traduction de qualité. Quel que soit votre domaine d’activité, vous devez faire en sorte qu’un maximum de personnes puissent profiter de votre offre : un défi de taille quand on…

Développement international, Localisation, Marketing / Web / SEO, Traduction

Zoom sur la localisation de site web

L’adage « le monde est petit » se vérifie un peu plus chaque jour. La modernisation du transport de personnes et de marchandises et l’avènement d’Internet sont autant d’avancées qui permettent aujourd’hui de conquérir le monde.…

Traduction

Économiser sur la traduction n’est pas toujours rentable

Toutes les entreprises ne rêvent que d’une chose : réduire les coûts tout en augmentant les profits. Mais il existe certains domaines dans lesquels la réduction des coûts n’est pas rentable. La traduction en est le parfait exemple.…

Non classifié(e), Traduction, Vidéo

L’importance de l’interprétation

Vous n’êtes pas sans savoir que le recours à des services de traduction professionnels est extrêmement important pour votre entreprise. De nombreux chefs d’entreprise ignorent cependant à quel point il est nécessaire de faire appel…

Erreurs de traduction, Le saviez-vous ?, Traduction

Les risques des erreurs de traduction

Les entreprises d’aujourd’hui cherchent tout naturellement à réduire leurs coûts pour atteindre leurs objectifs. Pour offrir les meilleures perspectives d’avenir possibles à votre entreprise, vous devez réduire ses coûts d’exploitation.…

Traduction, Vidéo, Zoom sur ITC

Zoom sur la localisation multimédia

La technologie joue aujourd’hui un rôle prépondérant dans la façon dont une entreprise communique et interagit avec son public potentiel. Grâce à Internet, il n’a jamais été aussi facile pour une entreprise de conquérir le monde.…

Erreurs de traduction, Le saviez-vous ?, Non classifié(e), Traduction

Traduction automatique, traduction sexiste ?

Si l’on trouve sur Internet quantité d’informations adressées à un public international, il est évident qu’un même texte ne sera pas compréhensible pour tous les lecteurs du monde entier. Un Japonais aura probablement autant de mal…

Erreurs de traduction, Le saviez-vous ?, Traduction, Vidéo

Les jeux vidéo aussi ont besoin de la traduction

Les jeux vidéo sont l’une des nouvelles formes de divertissement phares de ces 40 dernières années. Les jeux vidéo d’aujourd’hui, qui se jouent sur ordinateur, console, console portable et même smartphone, ont remplacé les grosses…

Développement international, Marketing / Web / SEO, Traduction

Pour les sites de commerce en ligne, la traduction est l’une des clés du succès

Internet a révolutionné les interactions entre les gens et même les échanges commerciaux. D’un côté, il a grandement facilité l’accessibilité, ce qui lui a valu de nombreuses critiques, notamment sur les réseaux sociaux. De l’autre,…

Le saviez-vous ?, Non classifié(e), Traduction, Zoom sur ITC

À qui profite la traduction ?

Être en mesure de communiquer dans d’autres langues est toujours un atout, mais pour certaines entreprises, la capacité à relayer des informations dans plusieurs langues peut représenter un avantage concurrentiel de taille, pour ne pas…

Traduction

Santé et traduction

Le secteur de la santé comporte de nombreuses facettes, chacune étant liée aux autres de diverses façons. Des sociétés pharmaceutiques aux pharmacies où les consommateurs achètent leurs médicaments, en passant par les établissements…

Marketing / Web / SEO, Traduction

L’importance du contenu et du contexte en traduction

Tous ceux qui travaillent dans le marketing en ligne, et même plus généralement dans le commerce en ligne, vous le diront : le contenu est roi. Cette formule que l’on entend très souvent est particulièrement juste. Oui, le contenu est…

Développement international, Traduction

La complexité et l’importance de la communication

La communication a toujours été une composante essentielle de l’humanité. Depuis la nuit des temps, la communication est le moteur de notre évolution et de nos progrès dans tous les domaines. Aujourd’hui, ce sont toutefois les différences…

Erreurs de traduction

Quand les erreurs de traduction coûtent cher

À l’heure actuelle, la traduction est au cœur des préoccupations d’un grand nombre d’entreprises et de professionnels. Que vous souhaitiez attirer des clients étrangers, nouer une relation et un partenariat avec une autre entreprise…

Le saviez-vous ?, Traduction

Un petit mot si lourd de sens

Les adieux ne sont jamais faciles. C’est surtout le cas quand on dit au revoir à quelqu’un, ou à quelque chose, qui nous est cher. La bonne nouvelle, c’est que quantité de langues sont à notre disposition pour faire nos adieux. Les…

Marketing / Web / SEO, Traduction

Traduisez votre marque pour plaire au plus grand nombre

Traduire votre marque pour lui faire franchir les frontières peut être une entreprise délicate. Virgin explique les difficultés qu’a rencontrées la société américaine Clairol en voulant exporter son fer à boucler « Mist Stick »…

Le saviez-vous ?

Voilà ce qu’il se passe quand un même mot a une infinité de significations

On ne le répétera jamais assez : pour traduire, il ne suffit pas de prendre un mot dans une langue, de trouver le sens de ce mot dans une autre langue et de l’insérer dans une phrase. Nous nous sommes récemment penchés sur une liste de…

Localisation

Pour exporter votre activité, pensez à la localisation

Le saviez-vous ? 75 % des non-anglophones n’achèteront pas les produits d’une entreprise qui n’utilise pas leur langue maternelle. Comme l’explique Medium, « Ce constat est très logique : on n’achète pas ce que l’on ne comprend…

Traduction

De meilleurs résultats grâce à une meilleure traduction

Une entreprise sans stratégie de pérennité est une entreprise qui stagne. Une entreprise qui veut exister une génération ou deux (voire plus) doit savoir s’adapter et élargir son public. Le meilleur moyen d’y parvenir ? La traduction.…

Traduction

Traduction de documents médicaux : pourquoi faire appel à un professionnel

Dans le secteur médical, nombreux sont les domaines nécessitant une traduction d’une précision chirurgicale. Les mots bien choisis permettent de procurer les meilleurs soins et traitements possibles aux patients du monde entier. À l’inverse,…

Traduction

4 secteurs qui peuvent tirer profit des services de traduction

Jamais le monde n’a été aussi interconnecté. On trouve partout des gens venus du monde entier. Ce sont cette connexion et cette diversité culturelle qui ont révolutionné le marketing pour bien des entreprises et secteurs. Ce qui fonctionnait…

Le saviez-vous ?

Quand les titres de films ne résistent pas à l’épreuve de la traduction

Les mots peuvent être amusants, en particulier quand il faut les traduire. Ce qui paraît clair et rationnel dans une langue source peut devenir amusant, déroutant voire gênant dans la langue cible. C’est ce qui confère toute son importance…

Non classifié(e)

Pourquoi 2019 est l’Année internationale des langues autochtones

Célébrée tous les ans le 30 septembre, la Journée internationale de la traduction a pour objectif de « montrer la solidarité de la communauté des traducteurs dans le monde entier afin de promouvoir les métiers de la traduction dans les…

Le saviez-vous ?

Le bilinguisme peut-il prévenir la démence ?

Vous avez peut-être déjà entendu la théorie qui veut que l’apprentissage d’une autre langue réduise le risque de développer la maladie d’Alzheimer ou d’autres formes de démence en vieillissant. Alors, cette théorie est-elle fondée…

Le saviez-vous ?

Quand la polysémie sème la zizanie

Si vous pensez que la traduction est un jeu d’enfant, détrompez-vous. Beaucoup de gens pensent qu’il suffit de prendre un mot dans une langue, de trouver le sens de ce mot dans une autre langue et de l’insérer dans une phrase. En réalité,…

Traduction

Pour un résultat de qualité, privilégiez toujours la traduction humaine

La traduction automatique s’est beaucoup développée ces dernières années. Les outils en ligne et les applications mobiles ont gagné en précision, mais aussi en popularité. Les gens voyagent de plus en plus et partent à l’aventure…

Traduction

Santé publique : la traduction au secours de la planète

Si la communication est essentielle dans de nombreux domaines, elle se révèle particulièrement importante en matière de sensibilisation aux enjeux de santé publique. Quand il s’agit d’une question de vie ou de mort, savoir rime avec…

Le saviez-vous ?

D’où viennent toutes les langues de la planète ?

Vous êtes-vous déjà demandé combien existe-t-il de langues dans le monde ? Selon Worldatlas, « on parle environ 7 099 langues dans le monde » et ce nombre est « en constante augmentation car de nouvelles langues naissent chaque jour ».…

Vidéo

4 astuces que tout bon doubleur devrait connaître

De nos jours, le doublage est omniprésent. Il y a de cela plusieurs années, le travail de doublage se limitait généralement aux dessins animés pour enfants et aux films de kung-fu. La technologie moderne a cependant multiplié le nombre…

Marketing / Web / SEO

Élargir son public sans changer de contenu grâce au SEO multilingue

Pour assurer la réussite de votre entreprise sur le long terme, vous devez élargir votre horizon. Les marchés étrangers ne sauront pas qui vous êtes s’ils ne comprennent pas ce que vous proposez. Que faire si vous avez déjà conçu votre…

Le saviez-vous ?

Les nombreux dialectes et systèmes d’écriture de la Chine

Avec une population d’environ 1,4 milliard de personnes, et une superficie terrestre qui avoisine les 9 600 000 kilomètres carrés, rien d’étonnant à ce que la Chine soit le pays le plus peuplé au monde. Nombreuses sont les personnes…

Localisation, Vidéo

Avec la localisation vidéo, rencontrez votre public sur son terrain

La vidéo est l’un des moyens de communication les plus en vogue dans le monde. On regarde des vidéos chez soi et en dehors de chez soi. D’après Blue Corona, « les gens regardant davantage de contenu Internet que de contenu télévisuel,…

Erreurs de traduction

8 menus aux traductions peu appétissantes

Le secteur de la restauration est l’une des nombreuses industries pour lesquelles nous fournissons des traductions. C’est un domaine où existent de nombreux pièges, mais nos traducteurs professionnels sont à la hauteur. Vous seriez peut-être…

Non classifié(e)

Le Jour de la Terre : des célébrations autour du monde pour le développement durable de planète

Tous les ans, le 22 avril, des gens partout dans le monde prennent le temps, pendant une journée, de célébrer la terre. Ce jour, appelé Jour de la Terre, est une occasion pour se pencher sur l’environnement et sur les actions que le grand…

Le saviez-vous ?

La francophonie autour du monde

Si vous pensez qu’il y a une forte concentration de francophones en Europe, vous aurez raison : 33,4 % de la population européenne parle le français. Si vous pensez aussi que la concentration de francophones est la plus élevée en Europe,…

Non classifié(e)

France : place aux femmes avec la Coupe du monde féminine de football

Depuis le 7 juin et jusqu’au 7 juillet 2019, la France accueille la Coupe du monde féminine de football. Le match d’ouverture s’est joué à Paris, tandis que les demi-finales et la finale se disputeront à Lyon. Les autres matchs du…

Zoom sur ITC

ITC Traductions soutient Entrepreneurs du Monde

Comme l’an dernier, ITC Traductions apporte une nouvelle fois son soutien à Entrepreneurs du Monde en offrant la relecture de leur rapport annuel. Entrepreneurs du Monde c’est quoi ? Association française reconnue d’intérêt général…

Le saviez-vous ?

Mythes et réalités sur les langues des signes

Avez-vous déjà vu un événement télévisé important avec une personne debout près de l’orateur, interprétant tout ce qu’il dit en langue des signes ? Comme dans toute situation d’interprétation, le niveau (ou le manque) de compétence…

Traduction

La traduction n’est pas un long fleuve tranquille

Certaines personnes pensent que le métier de traducteur est facile. Elles se disent qu’à partir du moment où l’on « se débrouille » dans une autre langue que le français, il suffit de traduire mot à mot et le tour est joué. Mais…

Localisation, Non classifié(e)

Augmentez votre audience grâce à la localisation de contenu

Tous les jours et partout dans le monde, des gens créent du contenu. Depuis maintenant quelques années, beaucoup d’entreprises ont réalisé qu’avoir un site Internet représentait un réel avantage, car il drainait de nombreux clients.…

Erreurs de traduction

Et dans la liste des dernières gaffes en traduction, donnez-moi le Japon !

Courant mars, la BBC a révélé que le réseau des métros de la ville d’Osaka avait décidé de retirer les versions de son site Internet en langues étrangères après que des utilisateurs leur ont fait remarquer la présence de traductions…

Développement international

La communication au service de l’entreprise

Le spécialiste en ressources humaines John Crowley pense que les différences culturelles peuvent provoquer des situations d’incompréhension au niveau professionnel… Il s’agit, en effet, d’un des défis majeurs des services des ressources…

Le saviez-vous ?

Est-ce du français de France ou du français canadien ?

Dans le cadre de votre entreprise, avez-vous besoin d’une traduction en français ? Si la réponse est oui, notre prochaine question sera : quel type de français recherchez-vous ? Deux langues sont forcément différentes, peu importe…

Traduction

La fluidité de genre appliquée à la traduction

Le temps passe et la société évolue. Aujourd’hui, la binarité n’est plus un critère distinctif essentiel. Une personne non-binaire peut s’identifier en tant qu’« individu gender fluid, agenre (donc sans genre), en dehors des schémas…

Traduction

Un avenir dans la traduction se prépare dès le berceau

« Les traducteurs sont les héros de l’ombre de la littérature, les intermédiaires souvent oubliés qui permettent à différentes cultures de communiquer et grâce à qui nous comprenons que nous tous, êtres humains, vivons dans le même…

Traduction

La traduction a encore son mot à dire face à l’hégémonie de l’anglais

La place dominante qu’occupe l’anglais aujourd’hui dans les secteurs du commerce et de l’administration sur la scène internationale est intimement liée à la colonisation. Bien que les colons néerlandais et portugais bénéficiaient…

Marketing / Web / SEO

Organisez dès maintenant votre contenu Web : vos traductions n’en seront que meilleures

Votre site Web est la clé de votre succès. Il représente votre identité numérique et permet de faire connaître vos activités. De nos jours, lorsqu’une personne fait une recherche en ligne sur une entreprise, elle s’attend à voir…

Non classifié(e)

Célébrons les amours printanières avec quatre des langues les plus romantiques

Le mois dernier, nous nous sommes intéressés à quelques-unes des traditions propres à la Saint-Valentin à travers le monde. Alors, bien sûr, la Saint-Valentin est passée, mais le printemps laisse déjà poindre le bout de son nez. Or,…

Vidéo

La voix hors champ, une technique profitable aux entreprises

Aujourd’hui, la traduction va au-delà du processus de restitution par écrit. De plus en plus de personnes font appel à des services de traduction pour localiser du contenu audio ou vidéo. L’accès à des reportages ou à des séries…

Traduction

Mieux vivre grâce à la médecine moderne et à une bonne traduction

Le domaine médical est probablement celui où la traduction joue le rôle le plus important, car elle peut faire toute la différence dans une situation de vie ou de mort. S’il est vrai qu’une erreur ou un contresens en traduction marketing…

Traduction

La traduction littéraire est un domaine qui offre beaucoup d’opportunités

La plupart des gens ne se rendent compte de l’importance de la traduction que lorsqu’ils ont besoin de faire traduire des documents médicaux pour la recherche sur le cancer ou des documents techniques, essentiels pour garantir le respect…

Développement international, Traduction

Six langues importantes en traduction commerciale

De plus en plus d’entreprises se développent à travers le monde et atteignent ainsi une clientèle qu’elles n’auraient jamais cru pouvoir toucher auparavant. C’est pourquoi le marketing est un secteur d’activité indispensable. Ce…

Traduction

Trois choses à ne pas confondre avec la traduction

Il n’y a pas si longtemps, les gens ne voyageaient pas dans le monde aussi souvent qu’aujourd’hui. Trouver à l’étranger la branche d’une célèbre entreprise de votre pays était un bonheur rare, car nombreuses étaient celles qui…

Non classifié(e)

Les déclarations d’amour à travers le monde

Chaque année, après la période des fêtes et les réjouissances de fin d’année, nombreux sont ceux qui attendent avec impatience la célébration suivante : la Saint-Valentin. C’est le jour où l’on célèbre l’amour sous toutes…

Vidéo

Pour votre prochain projet multimédia, vous vous demandez s’il vaut mieux opter pour la voix hors champ ou le sous-titrage ?

Rien ne vaut la satisfaction ressentie lorsqu’un projet multimédia prend fin. Après tous les efforts que vous avez déployés pour créer une vidéo de haute qualité pour votre site web ou votre chaîne youtube, vous souhaiterez sans doute…

Traduction

L’incidence de la traduction sur le secteur de la santé à l’échelle mondiale

Le secteur de la santé n’a jamais revêtu une aussi grande importance qu’aujourd’hui. De nouveaux virus et de nouvelles maladies et affections apparaissent chaque jour. La santé et la sécurité sont devenues une préoccupation majeure…

Le saviez-vous ?

Constituer votre équipe pour un succès mondial

Le moment n’a jamais été aussi opportun ; c’est aujourd’hui que les entreprises doivent prendre les devants pour s’assurer une belle réussite. La technologie a créé un monde où les pensées, les idées et les rêves ne sont plus…

Développement international

Choisir la bonne société de traduction pour répondre aux besoins de votre entreprise

Votre entreprise se porte bien et prospère encore davantage grâce à la croissance mondiale. La distance géographique entre les pays n’a plus d’importance. Qu’il s’agisse de grandes entreprises implantées aux états-unis ou en nouvelle-zélande,…

Marketing / Web / SEO

L’importance de la diversité culturelle en marketing

Autrefois, les spécialistes en marketing visaient un public particulier. Les publicités et les campagnes marketing se basaient sur l’idée que toutes les familles vivaient en zone suburbaine et étaient de race blanche, issues de la classe…

Traduction

La qualité de la traduction passe par une meilleure écoute

Les compétences en communication vont bien au-delà de la faculté à faire comprendre un message. Les capacités de lecture, d’écriture et de compréhension d’une autre langue sont des compétences fondamentales pour tout bon traducteur…

Traduction

5 expressions intraduisibles

Le langage informel est l’une des choses les plus difficiles à appréhender. Lorsque vous apprenez une langue étrangère, vous l’apprenez « mal », en quelque sorte. Vous en apprenez la grammaire et la prononciation parfaites, et les…

Non classifié(e)

À quoi ressemble noël dans les autres pays?

C’est la période des fêtes, et parmi toutes celles répertoriées dans les différentes régions du monde, tous les ans au mois de décembre de nombreux pays et cultures célèbrent noël. Pour les chrétiens, c’est l’occasion de commémorer…

Le saviez-vous ?

Les paronymes interlinguistiques

La langue est parfois trompeuse. En effet, si nous prenons l’anglais des états-unis pour référence, il existe dans cette langue nombre de mots dont le signifié, par exemple, peut être complètement différent de celui d’une autre langue.…

Localisation, Marketing / Web / SEO

Les trois avantages de la localisation de sites internet

Une entreprise qui souhaite se développer doit s’adapter aux changements nécessaires a son essor. Ainsi, continuer a fonctionner sur le même modèle qu’il y a dix ans ne sera pas forcement bénéfique pour ses activités, qui auront tendance…

Salons / Conférences

Déroulement de la 59e conférence annuelle de l’ATA à la Nouvelle-Orléans en octobre dernier

La conférence annuelle de l’ATA fait partie des événements les plus attendus du secteur de la traduction aux États-Unis. La 59 e conférence de cette année s’est déroulée du 24 au 27 octobre dans le « Paris du Mississippi », à…

Le saviez-vous ?

Quelles différences entre « langues mortes », « langues en voie de disparition » et « langues disparues » ?

Les langues mortes sont des langues que certaines personnes utilisent encore même sans être locuteurs natifs de cette langue délaissée. Le latin était autrefois une langue très présente enseignée à un grand nombre de collégiens pendant…

Zoom sur ITC

ITC Traductions se hisse parmi les 100 premiers fournisseurs de services linguistiques au monde

Nous sommes ravis d’annoncer que Common Sense Advisory (CSA), société d’études de marché indépendante basée dans le Massachusetts aux États-Unis, a classé notre société parmi les leaders du secteur de la traduction,…

Le saviez-vous ?

Trois choses que vous ignorez peut-être sur l’anglais

Les États-Unis célèbrent le jour de leur indépendance le 4 juillet et les premiers colons étant majoritairement originaires d’Angleterre, la langue les a suivis. Cependant, les racines de la langue anglaise vont beaucoup plus loin. Une…

Localisation, Marketing / Web / SEO

Le référencement naturel et la localisation de contenu font toute la différence

L’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) est omniprésente. Selon Medium, « un bon positionnement sur les moteurs de recherche augmente le trafic de [votre] site Web et renforce la visibilité de [votre] produit ou service auprès…

Développement international

La mondialisation : un nouveau défi pour les ressources humaines

Pas un jour ne passe sans que les personnes travaillant dans le secteur des ressources humaines n’aient à surmonter des défis. Leur travail ne consiste plus seulement à embaucher la personne ayant les meilleurs diplômes. Les compétences,…

Le saviez-vous ?

Ces mots d’origine étrangère que nous utilisons au quotidien

Beaucoup de gens parlent plusieurs langues. Par exemple, aux États-Unis, le nombre d’enfants qui parlent une langue autre que l’anglais ne cesse de croître. Selon la Fondation Annie E. Casey, « en 2016, 22 % des enfants vivant aux États-Unis…

Non classifié(e)

Faits et anecdotes sur la coupe du monde de la fifa 2018

La Coupe du monde de la FIFA se déroule tous les quatre ans dans un pays différent. Elle se tient cette année en Russie. Le coup d’envoi a été donné le 14 juin, avec des matchs qui se dérouleront de juin à juillet jusqu’à la finale…

Vidéo

Cinq exemples illustrant l’utilité potentielle de la transcription pour votre entreprise

Le monde devient un peu plus connecté à chaque instant. De plus en plus d’entreprises s’implantent sur le marché dans des secteurs divers et variés. Il est désormais possible de faire affaire avec un nombre incalculable de sociétés.…

Traduction

Êtes-vous fait pour être traducteur ?

Les traducteurs sont des virtuoses du langage. Grâce à eux, des personnes qui ne parlent pas la même langue peuvent se comprendre et communiquer. Les traducteurs permettent à ceux dont la langue maternelle est le néerlandais de comprendre…

Le saviez-vous ?, Traduction

L’humain compense les lacunes de l’intelligence artificielle dans le domaine de la traduction

À notre époque où la traduction joue un rôle si important, il existe des applications et des programmes de traduction instantanée qui peuvent vous aider, quel que soit le pays où vous vous rendez. Si ces applications peuvent à la limite…

Le saviez-vous ?

Un tout petit mot pour dire bien des choses

La traduction consiste à prendre un mot écrit dans sa langue d’origine et à le réécrire dans une autre langue tout en s’assurant qu’il transmet le même message. Vous pensez que c’est simple ? Ça l’est parfois, mais pas toujours.…

Traduction

Trois secteurs dans lesquels la traduction revêt un caractère fondamental

Traduire une communication personnelle ou un document juridique est chose courante. Il existe cependant de nombreux domaines auxquels on pense moins souvent, et pour lesquels la traduction est tout aussi indispensable. La plupart des entreprises…

Le saviez-vous ?

4 traditions culturelles qu’il faut garder à l’esprit en Thaïlande

De nombreux pays se sont développés avec des traditions et des comportements culturels à la fois différents et uniques. Si cela signifie bien souvent que certains signes et comportements sont spécifiques à un pays en particulier, cela…

Traduction

L’importance des traductions de noms d’animaux

L’année dernière, une girafe nommée Avril a fait fondre le cœur des internautes du monde entier. Avril était sur le point de mettre bas et le parc animalier d’Harpursville dans l’État de New York, où réside la girafe, avait installé…

Le saviez-vous ?

Un simple bonjour

« Hello, how are you today ? » (Bonjour, comment allez-vous aujourd’hui ?) Cette phrase, vous la prononcez sans doute plusieurs fois par jour si vous vivez dans un pays comme les États-Unis, où l’anglais est la langue la plus parlée.…

Développement international, Traduction

Trouver la bonne traduction pour entretenir une culture d’entreprise

D’après le magazine World Finance, bien que l’anglais soit une des deux langues les plus parlées au monde, « une des erreurs les plus graves que puisse commettre une entreprise (en particulier celles issues du secteur financier) » est…

Marketing / Web / SEO, Traduction

Le contenu est roi, mais comment le traduit-on ?

Actuellement, le contenu est partout. Toute entreprise qui veut établir une réelle place dans le monde a besoin de contenu sur son site Internet et sur les réseaux sociaux. Le contenu est roi Le contenu peut être aussi simple qu’un Tweet,…

Traduction

L’importance méconnue de la traduction

Chaque année, au mois de septembre, la traduction est à l’honneur dans le monde entier lors de la Journée mondiale de la traduction. De nombreuses personnes se demandent sans doute en quoi la traduction est si importante qu’elle dispose…

Traduction

Top 5 des expressions intraduisibles

Même les personnes ne parlant qu’une langue sont capables de se saluer dans une autre langue. Qu’il s’agisse de Bonjour en français, ou de Hola en espagnol, les formes de salutation peuvent être traduites dans toutes les langues. Il…

Non classifié(e)

Les traducteurs font aussi partie de l’équipe

Les meilleurs athlètes du monde se sont récemment réunis pour participer aux Jeux olympiques d’hiver de 2018. Si l’on connaît bien les pays qui y participent régulièrement, comme les États-Unis, la France, l’Allemagne, la Suède…

Le saviez-vous ?

Corée : les différences entre le nord et le sud depuis la partition

Bien que les Jeux olympiques d’hiver 2018 donnent aux Coréens du Nord et du Sud l’occasion de communiquer en terrain neutre, on peut se demander à quel point la langue coréenne, qui constitue le premier terrain d’entente, s’est dissociée…

Non classifié(e)

Le langage de l’amour, sous toutes ses formes

Si le français est votre langue maternelle, les mots « Je t’aime » sont les plus beaux que vous puissiez entendre ou dire. Il n’existe rien de plus doux que de recevoir un « Je t’aime » de la part de votre famille ou de vos amis.…

Traduction

Peut-on se fier à la traduction automatique ?

Il existe plusieurs façons de traduire d’une langue à une autre. Vous pouvez utiliser les services d’un traducteur professionnel, ce qui vous permettra d’obtenir des traductions précises, ou vous pouvez utiliser des outils technologiques,…

Traduction

La traduction, une activité à plusieurs niveaux de difficulté

Nous jugeons souvent les choses qui nous entourent en fonction du niveau de difficulté que nous leur attribuons. Par exemple, on pourrait croire que le baseball est un sport « facile » à jouer. Après tout, il suffit de frapper une balle…

Le saviez-vous ?

Quelles langues apprendre pour élargir vos perspectives professionnelles ?

La plupart des candidats à une offre d’emploi ont généralement deux choses en commun : ils ont suivi une formation universitaire et disposent d’une expérience professionnelle. La connaissance d’une deuxième langue pourrait bien être…

Traduction

De l’importance de l’humain en traduction

Traduire fidèlement n’a jamais eu autant d’importance que dans le monde d’aujourd’hui. La diversité, les réseaux sociaux et la mondialisation des affaires sont à l’origine d’une augmentation exponentielle des communications au…

Traduction

La place de l’impartialité dans la traduction créative

La traduction peut s’avérer complexe lorsque vous essayez de choisir les mots appropriés et de décrire fidèlement les sentiments de personnages, en particulier si vous traduisez une œuvre créative, comme un roman de littérature classique…

Traduction

Une approche dickensienne de la traduction littéraire

Lorsqu’il s’agit de traduire des romans considérés comme des œuvres d’art dans le monde littéraire, il est important que la tâche soit confiée à un professionnel. Les mordus de littérature veulent lire l’histoire originale imaginée…

Traduction

La traduction est une quête intellectuelle : la preuve en 5 exemples

Une quête intellectuelle ressemble à s’y méprendre à une quête de la connaissance. Trouver les réponses à ses propres questions et à celles des autres requiert deux choses : passer de nombreuses heures à faire des recherches et savoir…

Erreurs de traduction

Les erreurs de traduction d’hier et d’aujourd’hui

Tandis que la population internationale compte sur ses dirigeants pour lui épargner une guerre nucléaire mondiale, la traduction de déclarations ou de menaces officielles est un exercice périlleux lourd de conséquences. Même…

Le saviez-vous ?

Non, vos oreilles ne vous jouent pas des tours

Un mot donné peut changer complètement de sens s’il est utilisé de façon sarcastique. Par exemple, « c’est génial » n’a pas toujours un sens positif. Adoptez un ton sarcastique et votre « c’est génial » veut soudainement…

Le saviez-vous ?

Des mots qui en disent long

La langue anglaise contient pléthore de mots qui peuvent être utilisés dans plusieurs situations différentes. Par exemple, le mot « Wow » vous permet de communiquer un vaste panel d’émotions. Utilisé comme une interjection,…

Non classifié(e)

Barrières de la langue et tragédies

Que se passe-t-il lorsqu’une catastrophe survient ? Que se passe-t-il quand un ouragan souffle, qu’un tsunami déferle, ou qu’une épidémie fait rage ? Lorsque des catastrophes naturelles ou causées par l’homme sont à…

Non classifié(e)

Les nouvelles traductions du Traité de Waitangi

Le Traité de Waitangi, texte fondateur historique de la Nouvelle-Zélande, vient d’être retraduit et publié dans une trentaine de langues. Les versions anglaise et maorie du texte ont été utilisées dans la traduction afin…

Le saviez-vous ?

Les langues les plus parlées aux États-Unis

Avez-vous une idée de la langue la plus largement parlée aux États-Unis ? Si vous avez répondu l’anglais, vous avez raison. Si vous pensez que l’espagnol le suit de près, vous avez encore raison. Mais qu’en est-il de la troisième…

Vidéo

La localisation de vidéos, une activité plus importante que jamais

Durant l’ère pré-numérique, la traduction de contenus vidéo n’avait d’importance que pour les films, la télévision et quelques éléments de marketing d’entreprise. À cette époque, la raison à cela était à la fois…

Localisation

Les femmes et la localisation

James Damore, un employé de Google, a récemment publié un manifeste dans lequel il affirme que les femmes ne sont pas aussi compétentes que les hommes lorsqu’elles occupent des postes dans les secteurs technologiques. Ce manifeste a suscité…

Non classifié(e)

Journée mondiale de la traduction 2017

Tout le monde a en tête les fêtes traditionnelles : Noël, Jour de l’An, le ramadan, ou bien encore Yom Kippour. On compte un nombre considérable de fêtes à travers le monde. Certaines se fêtent pour des raisons religieuses,…

Traduction

La demande en traducteurs est en augmentation

Dans un monde en pleine mondialisation, le besoin en personnes sachant traduire d’autres langues va grandissant. Elle est révolue, l’époque où l’espagnol et le français étaient les deux langues les plus importantes des…

Le saviez-vous ?, Non classifié(e)

Vivre dans l’air du temps : comment les emojis changent le marché du travail

La technologie a modifié la manière dont nous communiquons avec les autres. S’il vous est déjà arrivé de dire « OMG ! » à voix haute lorsque vous vous êtes retrouvés face à une situation étonnante, vous avez déjà fait un pas…

Le saviez-vous ?

Les avantages d’une familiarisation précoce des enfants avec plusieurs langues

Quand il s’agit d’apprendre une langue étrangère, les experts disent que tout est dans la tête. Lorsqu’on est bébé, c’est effectivement le cas. Une petite étude impliquant des personnes ayant été adoptées dans un pays étranger…

Le saviez-vous ?

Être polyglotte présente de nombreux avantages

Parler une langue c’est bien, mais en parler plus d’une, c’est encore mieux. En grandissant, nous apprenons à maîtriser notre langue maternelle, mais avec le temps, nous découvrons qu’elle n’est pas l’unique moyen de nous exprimer. L’apprentissage…

Traduction

L’importance de la traduction dans l’univers du cinéma

Vous avez sûrement déjà regardé un film mal doublé, notamment si vous aimez les vieux films de kung-fu. Au départ, le doublage devait permettre aux spectateurs de comprendre le film, mais il a parfois viré à la plaisanterie.…

Le saviez-vous ?

Quelles sont les différences entre le français de France et le français du Canada ?

D’après le site World Atlas, le français est la langue officielle dans 29 pays indépendants. On pourrait penser qu’il s’agit d’un seul et même français. Il existe néanmoins une différence entre le français de France et le français…

Non classifié(e)

Les assistants vocaux de traduction pour smartphones sont-ils vraiment intelligents ?

On dit que les smartphones sont devenus intelligents. Mais peuvent-ils l’être plus que vous ? En matière de linguistique, la réponse est oui, sauf si vous êtes linguiste de profession évidemment. Tout…

Le saviez-vous ?

Vous êtes dingue ou juste fou ? Tout dépend de l’endroit où vous vous trouvez…

Il existe 63 différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain. Elles peuvent être aussi simples que « super » et « superbe », ou aussi complexes qu’une opération mathématique. Lorsqu’il s’agit de…

Le saviez-vous ?

3 phrases en coréen que les autres langues pourraient utiliser

Ce qui est intéressant au sujet du vocabulaire des différentes langues, c’est qu’il peut en dire beaucoup sur les façons de penser de chaque culture. Alors que le langage japonais a tendance à mettre fortement en avant la…

Traduction

Traduction, politique et médias sociaux

À tout le moins, les drames et polémiques qui semblent se dérouler quotidiennement dans la course à la présidence américaine fournissent de nombreux sujets de conversations. Si toutefois vous comprenez les conversations.…

Traduction

Les 4 raisons principales pour lesquelles une traduction de qualité est importante en politique

La communication a toujours été déterminante pour faire progresser l’humanité, et parvenir à de bons résultats en politique internationale est directement lié à l’efficacité de la communication. Et les langues parlées variant d’un…

Traduction

3 conseils pour acheter des traductions

Pour faire réparer votre plomberie, vous appelez un plombier. Pour faire dessiner les plans d’un bâtiment, vous vous adressez à un architecte, et lorsque vous voulez faire traduire votre travail dans une autre langue, vous cherchez…

Le saviez-vous ?

5 mauvaises interprétations des signaux culturels

C’est indéniable : lorsque vous grandissez dans une région donnée avec des gestes, comportements ou même des schémas linguistiques spécifiques, rien ne garantit que ces habitudes soient interprétées à l’identique dans…

Le saviez-vous ?

Deux façons dont la langue affecte la culture

« On est ce que l’on mange ». Ce vieil adage signifie que votre santé est en partie déterminée par votre alimentation. Mais d’une manière sans doute plus marquante encore que la façon dont l’alimentation influe sur votre…

Traduction

La difficulté de traduire « La rentrée »

En traduction, l’un des plus gros défis est d’être capable de faire comprendre le sens d’un terme ou d’un concept très localisé et spécifique à une langue particulière. En France, La Rentrée en est un parfait exemple,…

Zoom sur ITC

L’histoire d’un tournage… le second épisode de la mini web série « ITC s’offre une rentrée italienne »

En février, ITC traductions vous présentait le premier épisode d’une mini-série ayant pour objectif de fictionnaliser avec humour les conséquences dramatiques d’une mauvaise traduction sur les activités d’une entreprise à l’étranger.…

Non classifié(e)

ITC France et les élections américaines

ITC France a traduit en live les articles de 7 quotidiens européens couvrant les élections américaines ! Les équipes d’ITC France ont relevé le défi d’une traduction quasi-immédiate et en 4 langues…

Non classifié(e)

La Journée mondiale de la traduction : une fête riche en histoire

C’est la Journée mondiale de la traduction, un jour dédié à la commémoration des premiers efforts faits pour rendre le monde de l’écriture accessible à tous. Le 30 septembre est non seulement une célébration de l’implication…

Erreurs de traduction

4 erreurs de traduction bien connues

La communication revêt une place importante dans notre société. Pour autant, cette interaction humaine peut parfois causer des malentendus. La plupart du temps, il s’agit de petites erreurs, qui peuvent facilement être corrigées.…

Le saviez-vous ?

5 langues en voie de disparition

En 2015, l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait une déclaration qui laisse à réfléchir. Ils ont en effet déclaré qu’étant donné que les langues peu communes sont de moins en…

Le saviez-vous ?

3 différences entre l’espagnol d’Amérique Latine et l’espagnol d’Europe

Une langue se modifie à mesure qu’elle se déplace. Le français s’est transformé en une autre langue lorsqu’il est arrivé au Canada, et l’anglais a subi de nombreuses modifications depuis qu’il s’est implanté en Australie et…

Erreurs de traduction

3 erreurs de traduction bien connues

Aujourd’hui, la traduction est une activité gérée par des professionnels faisant appel aux meilleures pratiques dans l’exercice de leur profession ainsi qu’à des procédures méticuleuses et ce, dans le but d’assurer une précision…

Le saviez-vous ?

5 langues que Google Translate est incapable de traduire

Pour de nombreux utilisateurs occasionnels, naviguer sur Internet et trouver du contenu dans une langue étrangère signifie une chose : recourir à Google Translate. Même si Google Translate est loin d’être idéal, cet outil…

Témoignages, Zoom sur ITC

Bulletin Quebec-Floride – Portrait de Céline IMBAUD

Découvrez notre entretien avec Céline Imbaud, Fondatrice & CEO d'ITC Traductions. Qu’est-ce qui vous a motivée à partir en affaires? Nous avons commencé en France et avons décidé de tenter l’aventure en Floride sachant que…

Salons / Conférences, Zoom sur ITC

NI2016 du 25 au 29 Juin 2016

NI2016 sera le centre du monde des soins et de la technologie de l'information du 25 au 29 juin 2016. ITC traductions est partenaire de cet événement. NI2016, 13e Congrès international en soins infirmiers et systèmes d’information…

Le saviez-vous ?

4 éléments à savoir à propos du chinois traditionnel et simplifié

Chinois traditionnel ou simplifié ? La Chine est l’un des plus vieux pays du monde, mais malgré la richesse de son histoire et de sa culture, le peuple et l’héritage de ce pays ont peu changé sur les plans linguistique et traditionnel.…

Zoom sur ITC

ITC Traductions de nouveau certifiée Certitrad !

Aujourd’hui, après deux jours d’audit qualité réalisés par l‘organisme agréé Bureau Veritas, nous sommes fiers de vous annoncer que notre certification – Service des Entreprises de Traduction…

Localisation

Pourquoi localiser votre application mobile ?

Quelle que soit l’opinion publique, inonder vos clients non anglophones de contenu en anglais est loin d’être apprécié. En , il semblerait que cela ne vous soit pas bénéfique. Par conséquent, lorsque vous travaillez…

Traduction

Traduire les panneaux de signalisation : trucs et astuces

Alors que de plus en plus de personnes se fraient un chemin à travers le monde, bon nombre d’entre elles apprennent à conduire dans un pays, puis s’en vont faire ronfler leurs moteurs dans différents endroits au cours de leur…

Non classifié(e)

Joyeux « National Proofreading Day » !

C’est en voulant rendre hommage à sa mère, qui adorait corriger tout le monde, que Judy Beaver a créé le « National Proofreading Day » (Journée nationale de la relecture), le jour de son anniversaire. Pour cette formatrice…

Traduction

Humour et traduction, ou pourquoi faire appel à des traducteurs expérimentés lorsque l’humour entre en scène

Sachant que le sourire est considéré comme la « formule de politesse universelle », on pourrait penser que traduire des blagues est un jeu d’enfants. Cependant, c’est loin d’être le cas. L’humour est en réalité assez difficile…

Le saviez-vous ?

Les Emojis à travers les cultures

Avec la prolifération de la communication numérique et l’essor des appareils personnels disposant d’une connexion Internet, notre façon de communiquer au quotidien a subi un changement. Il n’est plus seulement question des conversations…

Le saviez-vous ?

Le noble échec de l’espéranto

Les activités liées à la traduction sont devenues indispensables à notre époque car les produits, services et informations sont de plus en plus échangés au niveau mondial. Les dessins animés japonais sont avidement regardés…

Salons / Conférences

ITC Traductions participe à la première édition de la conférence Elia Together

Représenté par Nicolas Clerfayt, linguiste et gestionnaire grands comptes chez ITC Traductions France, le groupe ITC s’est rendu les 11 & 12 février au World Trade Centre à Barcelone pour assister à la conférence Together organisée…

Vidéo, Zoom sur ITC

ITC Traductions : les enjeux d’un tournage

La vidéo est aujourd’hui un outil de communication très fortement ancré dans nos habitudes d’internautes. Depuis la création de YouTube (11 ans déjà), ce média s’est très largement déployé sur le web, qui se cantonnait…

Non classifié(e)

Traduire, une question de langage et de foi

Le Moyen-orient est une région vaste et complexe, riche en cultures et en opportunités. Il jouit d’une grande diversité, nourrissant d’un côté quelques unes des plus anciennes traditions du monde, et accueillant d’autre part Dubaï,…

Non classifié(e)

Le monde réuni sur les jeux en ligne

Lorsqu’on évoque la mondialisation croissante, on imagine le plus souvent un monde où les entreprises gèrent des activités sur toute la planète, où l’on peut commander un savoureux Pad Thai dans un pub irlandais à Toronto…

Développement international, Le saviez-vous ?

L’Inde : un pays et une langue d’importance !

La politique mondiale, la finance et le prestige sont changeants : ils évoluent constamment d’un siècle à l’autre, et même d’une décennie à l’autre. Ainsi, personne n’aurait pu croire au 19e siècle que les États-Unis deviendraient…

Non classifié(e)

ITC Traductions vous attend à la 57e conférence annuelle de l’ATA à San Francisco

La conférence annuelle de l’ATA est l’un des événements incontournables du secteur de la traduction au niveau mondial. Chaque année, près de 1 800 traducteurs, agences de traduction, représentants d’universités et…

Non classifié(e)

Les enfants bilingues auraient une vision du monde moins stéréotypée

L’université Concordia a publié en janvier 2015 une étude qui montre que les enfants bilingues ont une meilleure compréhension du monde qui les entoure. Les enfants bilingues auraient une autre vision de leur environnement que les autres. Selon…

Salons / Conférences, Zoom sur ITC

ITC prend la parole lors de la 56ème conférence annuelle de l’American Translators Association (ATA)

Du 4 au 7 novembre, les équipes d’ITC France, USA et Canada se sont réunies à Miami pour participer à la conférence del’American Translators Association (ATA), qui a lieu chaque année à Miami. Cette conférence est devenue…

Traduction

Serious games et la traduction créative

Les jeux éducatifs sont relativement récents dans l’industrie des jeux vidéo et y prennent une place de plus en plus importante non seulement pour les entreprises qui les créent, mais également pour le public auquel ils sont…

Traduction

L’importance d’une ponctuation adéquate

Avec l’utilisation répandue des SMS, des publications sur les réseaux sociaux et des e-mails, l’utilisation du langage se transforme. Ce type d’outils de communication encourage les gens à remplacer leurs phrases par des acronymes,…

Le saviez-vous ?

La diversité linguistique aux États-Unis

Si votre réponse est l’anglais, vous avez raison, en partie. L’anglais est la langue la plus parlée aux États-Unis. Elle est utilisée en tant que langue formelle mais ce n’est pas une langue officielle. En fait, seuls vingt-huit…

Traduction

Agence de traduction dans le domaine de la biothérapie

En tant que précurseur de la pharmacogénétique (aussi appelée médecine personnalisée), il n’est pas surprenant que la biothérapie soit avant-gardiste dans le monde pharmaceutique. Les demandes d’autorisation de mise sur…

Le saviez-vous ?

Tour du monde de la « fête des Pères »

Ce jour spécial choisi pour honorer les papas est généralement célébré le troisième dimanche de juin aux États-Unis, où cette tradition est née. Si de nombreux pays suivent le modèle américain, d’autres ont choisi une…

Traduction

Ne négligez pas la traduction technique !

L’importance de la traduction d’une langue dans une autre s’intensifie dans un contexte de mondialisation constante et de communications internationales de plus en plus nombreuses. Des traductions destinées au grand public…

Salons / Conférences, Zoom sur ITC

Le salon Classe Export, hôte du sommet Export Québec : ITC Traductions Canada était présent

Montréal, le 14 mai 2015 – Ce sont près de 1 000 visiteurs, principalement des dirigeants d’entreprises exportatrices ou en voie de le devenir, qui ont franchi les portes du salon Classe Export, organisé les 13 et 14 mai derniers à la…

Développement international, Traduction

Le succès international exige des traductions professionnelles

La technologie et les ressources disponibles aujourd’hui permettent à de nombreuses entreprises de passer d’un marché local au marché international. Quel que soit votre domaine d’activité, si vous voulez vous faire une…

Traduction

Faire tomber les barrières linguistiques grâce aux technologies de la traduction

Avec plus de 7 milliards de personnes sur la planète à ce jour, il n’est pas surprenant de savoir qu’il existe plus de 6 000 langues reconnues et parlées dans le monde. Ajoutez à cela les traditions uniques des différentes…

Salons / Conférences, Zoom sur ITC

Bom dia, e bem-vindos a Lisboa !

ITC Traductions, petit nouveau au sein de l’association ne pouvait manquer ce rendez-vous afin de se faire un nom auprès de nouveaux partenaires et de découvrir les dernières technologies et tendances en matière d’évolution…

Zoom sur ITC

ITC aux 10 ans d’ELIA à Lyon

L’association ELIA (European Language Industry Association) organisait le 16 et 17 avril derniers sa 18e conférence à Lyon, soit à quelques kilomètres seulement des bureaux d’ITC Traductions. En tant que membre actif d’ELIA,…

Non classifié(e), Traduction

Les traductions en ligne mettent les banques en danger

Aujourd’hui, et de plus en plus rapidement, les entreprises ont l’obligation de s’adapter aux changements si elles veulent garder leur place sur le marché. Mondialisation, internationalisation, hyper connexion… les sociétés adaptent…

Non classifié(e)

Semaine de la langue française et de la francophonie

En regardant la télévision ces dernières semaines, vous avez sûrement aperçu les nouveaux spots publicitaires du ministère de la Culture sur l’importance de la langue française. Un premier concerne un adolescent qui se fait sermonner…

Non classifié(e)

Traduction : Un Larousse truffé d’erreurs

Le mini-dictionnaire des Éditions Larousse Le breton dans votre pochene serait pas si fiable que ça et les bretonnants n’ont pas hésité à le faire savoir sur les réseaux sociaux. « Le petit guide pour acquérir et réviser l’essentiel…

Non classifié(e)

Elle oublie sa langue maternelle

Ce fait divers s’est déroulé en Chine à la suite d’un infarctus cérébral. Après deux semaines dans le coma, une femme de 94 ans s’est réveillée en ne sachant parler qu’anglais, langue qu’elle n’avait pas pratiquée…

Traduction

Traduction automatique : les médecins peuvent-ils l’utiliser ?

« J’ai passé un semestre en Chine l’année dernière. Un mois avant mon départ j’ai eu des symptômes grippaux. L’anglais n’est que très peu parlé, j’ai donc utilisé un traducteur automatique via mon Smartphone pour communiquer…

Non classifié(e)

Traduction : Bonne nouvelle

Ce lundi 1er décembre, l’université Gaston Berger (UGB) de Saint Louis (Sénégal) a procédé au lancement d’un master de Traduction et Interprétation de Conférence (MaTIC). « Je remercie tous les partenaires incontournables grâce…

Salons / Conférences, Zoom sur ITC

55ème conférence annuelle de la ATA à Chicago

La conférence annuelle de la ATA (American Translators Association) est l’un des rendez-vous incontournables du secteur de la traduction aux États-Unis. Cette année, la 55e conférence a eu lieu du 5 au 8 novembre à Chicago,…

Le saviez-vous ?

Le français se réinvente en Afrique

En 2014, on compte 274 millions de francophones dans le monde, soit 7 % de plus qu’en 2010. Une véritable inflation ! L’Organisation internationale de la francophonie a publié, en novembre 2014, un rapport dans lequel on apprend notamment…

Non classifié(e)

Les cours de latin en voie d’extinction en Belgique ?

En Belgique, à la rentrée 2014, environ 19 000 élèves ont choisi de suivre des cours optionnels de latin, toutes filières confondues. Cela représente une baisse de 15 % en 4 ans, puisque 22 000 étudiants avaient opté pour cette option…

Non classifié(e)

Facebook bientôt disponible en breton

La nouvelle est tombée vendredi 3 octobre : Facebook a décidé d’autoriser ses utilisateurs à traduire l’interface de l’outil en breton. Cette langue vient s’ajouter aux 121 déjà disponibles sur le site qui, rappelons-le, est le…

Non classifié(e)

Tintin veut conquérir l’Albanie

« Skeptri i Otocarit » : c’est ainsi qu’a été traduit en albanais le titre de l’album de Tintin, « Le sceptre d’Ottokar ». Le jeune journaliste belge peut donc ajouter une nouvelle langue à son impressionnant CV, grâce à la…

Erreurs de traduction

« Mokusastsu », ou comment une erreur de traduction a tué des millions de personnes

Julien Abadie, journaliste chez Slate.fr, s’est plongé dans les archives pour nous expliquer comment une simple erreur de traduction a plongé le Japon dans une tragédie historique. Le 2 septembre 1945, le Japon signe son acte de capitulation,…

Erreurs de traduction

Le risque des mauvaises traductions publicitaires

Lorsque l’on lance un nouveau produit, il faut être conscient qu’il risque de ne pas être accueilli de la même manière d’un pays à l’autre. Tout bon marketeur sait qu’il est obligatoire d’étudier le marché cible avant de commercialiser…

Non classifié(e)

Apprentissage de l’anglais : du nouveau pour les infirmiers

La maîtrise de l’anglais se révèle de plus en plus indispensable dans les études infirmières en France, que ce soit pour converser avec un patient non francophone, consulter des articles professionnels ou scientifiques, ou encore travailler…

Non classifié(e)

Qu’est-ce qui nous manque le plus à l’étranger ?

Presque 2 millions de nos compatriotes français étaient inscrits au registre mondial des Français établis hors de France en 2013, soit une hausse de 2 % par rapport à l’année précédente. Interrogés, ces mêmes Français nous révèlent…

Non classifié(e)

On traduit deux fois plus de livres français aujourd’hui qu’il y a dix ans

« Why don’t French books sell abroad ? » (« Pourquoi les livres français ne se vendent-ils pas à l’étranger ?), avait titré le BBC News Magazine en décembre 2013. Une question qui avait, à l’époque, marqué les esprits du monde…

Le saviez-vous ?

Le b.a.-ba des mémoires de traduction

Les logiciels de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) sont des outils qui permettent aux traducteurs de travailler plus efficacement, tout en améliorant la cohérence terminologique des documents ou corpus qu’ils traduisent. Ces logiciels,…

Non classifié(e)

Un traducteur au bout du fil

Certaines associations de traduction ont été créées pour recruter des interprètes capables d’établir une conversation avec des individus non francophones. Les principaux clients de ces associations sont les hôpitaux, les pompiers, le…

Le saviez-vous ?

Le spanglish : une nouvelle langue ?

Si vous allez en Californie, il est possible que quelqu’un vous crie « gauchau » pour vous prévenir d’un possible danger. « Gauchau » est en effet la prononciation de « watch out » à l’espagnole ! De la même façon, à Miami,…

Non classifié(e)

Zéro pointé en orthographe pour les sites d’e-tourisme

Une étude réalisée récemment par TextMaster (service professionnel de traduction, rédaction et correction de contenus en ligne) a révélé que 65 % des sites de voyage actuels contiennent des maladresses voire des erreurs de traduction.…

Non classifié(e)

Game of Thrones, Breaking bad, Mad Men : qui traduit nos séries préférées ?

Il y a sans doute, parmi vous, des adeptes de LA série du moment : Games Of Thrones. Vous qui avez attendu si patiemment la saison 4, ne trouvez-vous pas qu’elle est gâchée par des sous-titres émaillés de fautes d’orthographes ou, bien…

Non classifié(e)

Se repérer au Japon : bientôt plus facile ?

La barrière de la langue est particulièrement problématique dans les pays asiatiques. Il est par conséquent compliqué de se repérer dans des mégalopoles telles que Tokyo. D’après le journal The Japan Times, le gouvernement japonais…

Le saviez-vous ?, Traduction

La transcréation, bien plus qu’une « simple » traduction

S’il y a une chose que nous avons apprise depuis nos premiers pas vers la mondialisation, c’est que nous ne parlons pas tous la même langue, au sens propre comme au sens figuré. Chaque culture est comme une toile aux motifs complexes dont…

Le saviez-vous ?

Être traducteur indépendant en cinq leçons

Leçon 1 : Être traducteur indépendant ne veut pas dire être un « dictionnaire ambulant ». « Un traducteur, c’est un humain qui travaille avec des dictionnaires, alors que l’inverse n’est pas vrai. » Ne tombez pas dans les clichés…

Erreurs de traduction

Le procès Pistorius mis à mal par des erreurs de traduction

L’Afrique du Sud avait déjà dû présenter ses excuses suite à la traduction désastreuse du discours d’Obama en langue des signes à l’occasion des funérailles de Mandela (reportez-vous à notre article du 4 janvier 2014). Récemment,…

Non classifié(e)

Une nouvelle traduction pour le Seigneur des Anneaux

Initialement publiées en 1950, les aventures de Frodon et de ses compagnons n’ont vraiment gagné les faveurs du grand public qu’au moment de leur adaptation au cinéma, en 2001. Avec le succès de la trilogie sur grand écran, les ventes…

Non classifié(e)

Des subventions pour la traduction à l’échelle européenne

La Commission européenne a défini son budget d’aide à la traduction, dont le montant s’élève à 3,6 millions d’euros pour 2014. Grâce à cette somme, les éditeurs pourront bénéficier d’une aide pour la traduction de leurs publications…

Le saviez-vous ?

Le dictionnaire, c’est vous !

Le saviez-vous ? Du 15 au 23 mars 2014 va se dérouler la Semaine de la langue française. À cette occasion, les internautes sont invités à « inventer le mot de la semaine », via Facebook, chacun pouvant proposer un mot suivi de sa définition. N’hésitez…