Les professionnels du domaine oncologique travaillent ardemment au quotidien à trouver une solution au cancer. La recherche en oncologie est aujourd’hui l’un des plus grands domaines de recherche médicale et comprend plusieurs milliers de scientifiques et de médecins partout dans le monde travaillant main dans la main pour cette cause. Pour faciliter la communication entre toutes les parties impliquées, les traductions oncologiques professionnelles sont d’une importante capitale.
Dans le monde de la recherche et du traitement en oncologie, l’inexpérience n’est pas tolérée. Que vos documents soient destinés aux scientifiques, aux médecins, aux patients, aux pharmaciens, aux compagnies d’assurance, aux organismes de réglementation ou à tout autre public, il est essentiel de travailler avec une agence de traduction professionnelle pour communiquer clairement à toutes les étapes et éliminer les barrières linguistiques.
Plus qu’une traduction, les services de localisation en oncologie vous donnent une idée des particularités de chaque culture comme son utilisation de certaines couleurs, images ou symboles. Ils peuvent également vous permettre de :
- Interpréter les données de recherche plus efficacement puisque vous pouvez tenir compte des différences culturelles pouvant influencer vos résultats.
- Mettre sur pied des outils d’éducation pour les professionnels de santé plus précis et informatifs pour les médecins oncologiques locaux.
- Créer des formulaires et du contenu informatif facile à comprendre pour les patients oncologiques et leurs familles.
- Créer une campagne de marketing réussie avec des publicités, du contenu oncologique pour appareils mobiles et des articles promotionnels qui rejoindront le public.
Comme vous pouvez le constater, la localisation de votre contenu est essentielle pour assurer le succès de tout projet de recherche ou de traitement oncologique. C’est uniquement après la localisation de vos documents que vous pouvez être certain qu’ils communiquent correctement avec chaque personne qui les utilise.