Les prothèses médicales donnent de l’espoir à de nombreuses personnes dans le monde entier et visent à améliorer les conditions de tous. La recherche et le développement se poursuivent afin de les rendre toujours plus accessibles, aidés par les services de traduction médicale.
Alors qu’il existe des prothèses de bras et de jambes depuis longtemps, ces prothèses les plus courantes font présentement l’objet d’un développement rapide pour qu’elles soient plus faciles à utiliser par leurs patients.
Les prothèses sont également plus largement disponibles à l’heure actuelle, les enfants et les adultes du monde entier en bénéficient aujourd’hui. Beaucoup d’aspects et de procédures se sont mis en place pour permettre au domaine des prothèses de continuer à progresser tout en touchant une population plus large.
Travailler avec une entreprise de traduction professionnelle, comme ITC Traductions, aide votre entreprise de dispositifs médicaux de plusieurs façons. Cela vous permet de continuer à développer de nouvelles idées avec l’aide de médecins et de chercheurs et de les faire approuver par les différents organismes de réglementation de chaque pays, tout en vous permettant de rejoindre le plus grand nombre possible de médecins et de patients avec vos prothèses.
La traduction de dispositifs médicaux comme les prothèses comprend de nombreux documents variés. Parmi ces documents :
Rapports scientifiques
Dessins et modèles de produits
Essais cliniques
Vidéos d’instructions
Fiches d’information sur le patient
Rapports médicaux
Brevets
Sites Internet
Notice de produit
Et plus encore !
Au cours des 20 dernières années, nous avons beaucoup travaillé à construire un réseau de personnes qui ont non seulement de l’expérience en matière de traduction et de linguistique, mais aussi dans le domaine médical. Cette approche multidimensionnelle de vos traductions signifie que même les traductions sur les modèles de prothèses les plus techniques seront précises et réalisées le plus efficacement possible.
Tous nos traducteurs ont le même niveau de compétence dans le secteur médical. Ils travaillent selon les mêmes politiques et procédures et ont accès aux mêmes outils de traduction avancés. Le seul aspect qui les différencie, c’est la ou les langues qu’ils sont chargés de traduire. Nos traducteurs professionnels traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et ont une excellente compréhension de la culture dans laquelle ils vivent.
Lorsque vous travaillez dans un domaine comme celui de la santé, il ne suffit pas de comprendre les mots de la page. L’ensemble du message doit être culturellement approprié et sensible, sinon il pourrait y avoir un malentendu regrettable. Les patients ne feront pas confiance à vos prothèses et les médecins ne les prescriront pas si votre message et vos instructions ne sont pas conformes avec leurs normes culturelles. C’est pourquoi la localisation complète du contenu lié à vos prothèses doit être une priorité.
Les services de traduction et de localisation de matériel de prothèse d’ITC Traductions vous permettront de mener à bien votre projet et de mettre votre appareil entre les mains de ceux qui en ont besoin tout en leur apprenant à l’utiliser correctement.
Vous recherchez une agence de traduction de dispositifs médicaux? Échangeons dès maintenant sur votre projet!
Vous recherchez un prestataire de qualité pour vos traductions dans le secteur des prothèses médicales? Nous sommes là pour vous aider!
ITC CANADA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
itc@itcfrance.com
www.itc-france-traduction.com
ITC USA
2000 PGA Blvd., Suite 4440
Palm Beach Gardens, FL 33408
+1 561-746-6242
contact@itcglobaltranslations.com
www.itcglobaltranslations.com