Accueil • Kristy Brown Lust • Page 12

Blogue

Vous trouverez ici tous nos articles sur l’actualité du secteur de la traduction, ainsi que de nombreux conseils qui vous aideront à gérer vos projets multilingues.

Accessibilité

Sous-titrage SME et Closed Caption : leur importance et fonctionnement

DUN-DUN…DUN-DUN…DUNDUNDUNDUNDUNDUNDUNDUN Alors, terrifié ? La musique, les effets sonores et autres éléments audio font partie intégrante des films, comme le classique culte de 1975, Les dents de la mer, évoquant en un instant une ambiance bien particulière. Cela s’applique à un large éventail de contenu, de la vidéo commerciale aux jeux vidéo. Comment les sociétés de médias, et tout autre créateur de contenu vidéo, s’assurent que les personnes sourdes ou malentendantes puissent profiter de la même expérience pleine de frissons ? Et qu’en est-il des personnes sans problème d’audition qui regardent des

Lire l’article

juin 17, 2025 Pas de commentaires

Hybrid team meeting with five people around a conference room table and nine people on a large screen

Développement international

Stimuler les performances commerciales, grâce aux compétences interculturelles

La première réunion de votre nouvelle équipe de développement produit après la fusion a eu lieu aujourd’hui. L’énergie est à son comble lorsque trois des membres de l’équipe s’installent autour de la table de la salle de conférence et que les autres apparaissent à l’écran. Vous prenez une profonde inspiration et commencez les présentations. Une heure plus tard, la salle est plongée dans le chaos. Votre chef de projet français n’arrête pas d’interrompre, votre experte en la matière japonaise n’a toujours pas placé un mot et votre coordinateur des achats

Lire l’article

juin 6, 2025 Pas de commentaires

Screenshot of a white man wearing a dark shirt in front of a green screen using American Sign Language

Accessibilité

La création de contenu en langue des signes pour une accessibilité décuplée

Quelle expérience votre entreprise offre-t-elle aux personnes utilisant la langue des signes? Vos communications sont-elles adaptées à ce public? La création de contenu en langue des signes est une solution essentielle pour les entreprises et organisations souhaitant s’assurer que tout un chacun puisse accéder à leurs services et produits dans le format le plus adapté. Il permet également d’éliminer efficacement les obstacles rencontrés par les personnes sourdes et malentendantes, s’exprimant principalement en langue des signes. Dans cet article, nous étudierons en profondeur la création de contenu en langue des signes,

Lire l’article

mai 12, 2025 Pas de commentaires

Accessibilité

Quand accessibilité rime avec innovation patrimoniale

Au cœur du Calvados, la Fondation Musée Schlumberger, installée au Château de Crèvecœur-en-Auge, se distingue par son engagement en faveur d’une culture accessible à tous. Depuis plus de quinze ans, Alix Alduc-Barbat y joue un rôle central en tant que responsable des collections et référente accessibilité. Dans cet entretien, elle partage les coulisses d’un projet particulièrement marquant : la création d’un vidéoguide en langue des signes française (LSF), conçu en collaboration avec ITC Global. Une rencontre décisive, une solution clé en main, et un projet mené avec fluidité : découvrez comment cette

Lire l’article

avril 23, 2025 Pas de commentaires

Accessibilité

PDF Accessible : pourquoi et comment créer un PDF accessible?

L’accessibilité numérique est un enjeu majeur aujourd’hui. Pourtant, beaucoup ignorent l’importance de rendre leurs documents PDF accessibles. Que vous soyez une entreprise, un organisme public ou un particulier souhaitant respecter les normes d’accessibilité, il est essentiel de comprendre comment créer un PDF accessible. Dans cet article, nous vous expliquons pourquoi l’accessibilité des PDF est importante, comment rendre un PDF accessible et quelles sont les meilleures pratiques à adopter. Qu’est-ce qu’un PDF accessible? Un PDF accessible est un document conçu pour être lisible par tous, y compris les personnes ayant des

Lire l’article

mars 27, 2025 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

Deux façons dont la langue affecte la culture

« On est ce que l’on mange ». Ce vieil adage signifie que votre santé est en partie déterminée par votre alimentation. Mais d’une manière sans doute plus marquante encore que la façon dont l’alimentation influe sur votre forme physique, votre langue joue un rôle indirect mais très fort dans votre façon de penser et de voir le monde. La langue, bien entendu, est la façon dont nous communiquons oralement les uns avec les autres. En substance, c’est une façon de représenter notre pensée par un son ou un symbole

Lire l’article

octobre 24, 2024 Pas de commentaires

Faisons équipe!

C’est le moment de parler la langue de vos clients, prospects, partenaires et employés grâce à notre offre complète de solutions, qui combine les talents de notre entreprise et les nouvelles technologies. ITC Global, c’est tous les services linguistiques dont vous avez besoin, sur mesure, avec un seul et unique prestataire.

Audiovisuel

Avec la localisation vidéo, rencontrez votre public sur son terrain

La vidéo est l’un des moyens de communication les plus en vogue dans le monde. On regarde des vidéos chez soi et en dehors de chez soi. D’après Blue Corona, « les gens regardent davantage de contenu Internet que de contenu télévisuel, en termes à la fois de volume et de fréquence. Les internautes américains passent en moyenne 15 heures par semaine à regarder des vidéos en ligne. » Word Stream livre d’autres statistiques intéressantes : 82 % des utilisateurs de Twitter regardent du contenu vidéo sur Twitter. YouTube compte

Lire l’article

juillet 16, 2019 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

La francophonie autour du monde

Si vous pensez qu’il y a une forte concentration de francophones en Europe, vous aurez raison : 33,4 % de la population européenne parle le français. Si vous pensez aussi que la concentration de francophones est la plus élevée en Europe, vous aurez tort. Des 300 millions de francophones dans le monde, 44,4 % d’entre eux habitent l’Afrique subsaharienne, et ce pourcentage augmente de jour en jour. Les francophones en expansion Un francophone est une personne qui parle le français, généralement comme langue maternelle. Alors pourquoi y a-t-il tant de

Lire l’article

juin 20, 2019 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

France : place aux femmes avec la Coupe du monde féminine de football

Depuis le 7 juin et jusqu’au 7 juillet 2019, la France accueille la Coupe du monde féminine de football. Le match d’ouverture s’est joué à Paris, tandis que les demi-finales et la finale se disputeront à Lyon. Les autres matchs du tournoi auront lieu dans plusieurs belles villes du pays : Grenoble Le Havre Montpellier Nice Reims Rennes Valenciennes À l’instar des Jeux olympiques, ce tournoi a lieu tous les quatre ans. Devant l’effervescence que suscite cet événement, nous nous sommes amusés à réunir certaines informations qui devraient vous intéresser

Lire l’article

juin 18, 2019 Pas de commentaires

À propos d’ITC

ITC Global soutient Entrepreneurs du Monde

Comme l’an dernier, ITC Global apporte une nouvelle fois son soutien à Entrepreneurs du Monde en offrant la relecture de leur rapport annuel. Entrepreneurs du Monde c’est quoi? Association française reconnue d’intérêt général créée en 1998, Entrepreneurs du Monde agit auprès des populations vulnérables dans 11 pays en Afrique, en Asie, en Haïti et en France. Elle permet à des milliers de femmes et d’hommes en situation de grande précarité d’améliorer leurs conditions de vie : elle les appuie dans leurs propres initiatives entrepreneuriales et leur facilite l’accès à des

Lire l’article

juin 7, 2019 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

Mythes et réalités sur les langues des signes

Avez-vous déjà vu un événement télévisé important avec une personne debout près de l’orateur, interprétant tout ce qu’il dit en langue des signes ? Comme dans toute situation d’interprétation, le niveau (ou le manque) de compétence de l’interprète peut avoir une incidence considérable sur la compréhension et la clarté du message. Un exemple célèbre est survenu en 2017, lorsqu’un interprète amateur a été invité à la dernière minute à signer au cours d’une conférence de presse avant que l’ouragan Irma ne s’apprête à frapper la Floride. Le New York Post

Lire l’article

juin 6, 2019 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

La traduction n’est pas un long fleuve tranquille

Tous les jours et partout dans le monde, des gens créent du contenu. Depuis maintenant quelques années, beaucoup d’entreprises ont réalisé qu’avoir un site Internet représentait un réel avantage, car il drainait de nombreux clients. Votre site Internet révèle votre identité, votre domaine d’activités et les services que vous êtes en mesure de proposer. Certaines personnes pensent que le métier de traducteur est facile. Elles se disent qu’à partir du moment où l’on « se débrouille » dans une autre langue que le français, il suffit de traduire mot à

Lire l’article

juin 3, 2019 Pas de commentaires

Développement international

Augmentez votre audience grâce à la localisation de contenu

Tous les jours, partout dans le monde, des gens créent du contenu. Depuis maintenant quelques années, beaucoup d’entreprises ont réalisé qu’avoir un site Internet représentait un réel avantage, car il drainait de nombreux clients. Votre site Internet révèle votre identité, votre domaine d’activités et les services que vous êtes en mesure de proposer. Il peut inclure des pages d’arrivée et des sections informatives destinées aux personnes cherchant à en savoir plus. Avec pour objectif de permettre aux propriétaires de site Internet d’augmenter leur audience, les stratégies de marketing de contenus

Lire l’article

mai 23, 2019 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

Et dans la liste des dernières gaffes en traduction, donnez-moi le Japon !

Courant mars, la BBC a révélé que le réseau des métros de la ville d’Osaka avait décidé de retirer les versions de son site Internet en langues étrangères après que des utilisateurs leur ont fait remarquer la présence de traductions plus que douteuses. D’après cet article, des personnes se seraient rendu compte que certaines lignes et stations de métro étaient affublées de noms étranges : la ligne Sakaisuji est devenue « Sakai muscle » (muscle Sakai) ; la station Dobutsuen-mae, « Before the Zoo » (avant le zoo) ; Daikokucho,

Lire l’article

mai 15, 2019 Pas de commentaires