Agence de traduction à Montréal
Simplifiez votre communication multilingue et accessible avec ITC Global Canada, le partenaire privilégié des entreprises montréalaises qui souhaitent conquérir de nouveaux marchés et renforcer leur présence là où elles sont déjà établies.
Dans un monde où les marchés, les équipes et les clients sont de plus en plus internationaux, votre message doit franchir toutes les frontières : linguistiques, culturelles et même liées à l’accessibilité.
En tant qu’entreprise, vos défis sont clairs :
- Toucher un public plus large et développer vos parts de marché à l’international.
- Communiquer efficacement avec vos clients, partenaires et employés, peu importe leur langue.
- Garantir l’accessibilité de vos contenus afin que chacun, y compris les personnes en situation de handicap, puisse comprendre et interagir avec vos messages.
- Gagner du temps et simplifier vos processus grâce à un partenaire unique qui centralise l’ensemble de vos besoins linguistiques.
C’est exactement ce que notre agence de traduction à Montréal vous aide à accomplir grâce à des services langagiers professionnels adaptés aux entreprises locales et internationales.
Pourquoi investir dans une communication multilingue et accessible?
Investir dans une communication multilingue et accessible avec une agence de traduction professionnelle à Montréal, c’est bien plus qu’un atout concurrentiel :
- Élargir votre marché et augmenter vos revenus : proposer vos contenus en plusieurs langues, c’est ouvrir la porte à de nouveaux clients, partenaires et investisseurs.
- Renforcer votre image de marque : une communication claire, cohérente et inclusive inspire confiance et crédibilité.
- Fidéliser vos clients et partenaires : en parlant leur langue et en respectant leurs besoins, vous créez un lien plus fort.
- Respecter les normes d’accessibilité : au-delà de l’aspect légal, c’est une démarche responsable qui valorise votre entreprise.
- Gagner en efficacité opérationnelle : travailler avec un seul partenaire de confiance réduit la complexité et accélère vos projets.
Explorez nos solutions
Solutions linguistiques
Communiquez sans effort et développez votre activité à l’international grâce à des services experts de traduction et de localisation sur mesure.
6 services dans cette catégorie
Solutions numériques et audiovisuelles
Renforcez l’impact de votre marque et fédérez votre public grâce à des solutions sur mesure de contenus web, audio et vidéo.
4 services dans cette catégorie
Expertise et stratégie
Assurez la réussite de vos projets et gagnez du temps grâce à l’accompagnement de nos experts en communication internationale.
3 services dans cette catégorie
Communication accessible
Touchez tous les publics et respectez les normes grâce à des solutions conçues pour garantir l’accessibilité de vos contenus.
8 services dans cette catégorie
Notre mission : simplifier votre communication universelle
Nous ne sommes pas seulement une agence de traduction. Nous sommes votre partenaire stratégique multilingue, basé à Montréal, pour transformer vos messages en leviers de croissance et d’inclusion au Québec, au Canada et à l’international.
Notre approche repose sur trois piliers :
Expertise humaine et technologique
La précision et la créativité d’un traducteur professionnel sont essentielles pour transmettre un message fidèle et percutant. Mais dans un contexte où les entreprises doivent gérer des volumes croissants de contenus multilingues, il est tout aussi crucial de bénéficier de solutions rapides, intelligentes et optimisées.
Chez nous, chaque projet combine le meilleur des deux mondes pour offrir des services de traduction professionnelle à Montréal qui répondent aux plus hauts standards de qualité :
- Des traducteurs professionnels et spécialisés qui garantissent la qualité linguistique et l’adaptation culturelle.
- Des technologies avancées d’intelligence artificielle (IA) et des mémoires de traduction qui accélèrent les processus tout en réduisant les coûts.
- Une équipe d’ingénieurs en localisation qui assure l’intégration fluide des traductions dans vos plateformes, applications, sites web et supports multimédias.
➡️ Résultat : vous obtenez une communication cohérente, de haute qualité et parfaitement adaptée à vos outils et marchés, tout en gagnant en rapidité et en efficacité opérationnelle.
Accessibilité universelle
La communication ne s’arrête pas à la langue. Elle doit aussi être inclusive et tenir compte des publics en situation de handicap.
Nous concevons chaque solution pour qu’elle soit adaptée à tous vos publics grâce à des services d’accessibilité numérique conformes aux normes canadiennes
- Sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes,
- Videodescription pour les personnes aveugles ou malvoyantes,
- Versions adaptées en langage clair (FALC) pour garantir la compréhension,
- Documents compatibles avec les technologies d’assistance comme les lecteurs d’écran.
➡️ Résultat : vous touchez 100 % de votre audience, vous respectez les normes légales et vous valorisez votre image d’entreprise responsable et inclusive.
Gestion simplifiée
Les projets multilingues impliquent souvent plusieurs prestataires (traducteurs, graphistes, sous-titreurs, agences vidéo, etc.). Cela entraîne : des délais plus longs, des coûts plus élevés et un risque d’incohérence.
Notre agence de traduction à Montréal propose un guichet unique regroupant l’ensemble de vos besoins linguistiques et audiovisuels, afin d’accompagner efficacement vos projets au Québec, au Canada et à l’international :
- Un seul interlocuteur dédié,
- Une équipe multidisciplinaire coordonnée,
- Des processus fluides de la traduction à la publication.
➡️ Résultat : vous gagnez en clarté, en rapidité et en sérénité, avec la certitude que vos contenus sont cohérents sur tous les supports.
Nos avantages compétitifs en tant qu’agence de traduction à Montréal
Nous aidons les entreprises à Montréal et au Québec à développer leur présence internationale grâce à une communication multilingue claire et accessible, soutenant leur expansion de marché et renforçant leur image de marque.
- Une expertise complète : de la traduction aux contenus multimédias en passant par le conseil et l’interculturalité.
- Un guichet unique : simplifiez vos processus en centralisant vos projets.
- Une équipe locale à Montréal avec un réseau international de spécialistes.
- Technologie + humain : un équilibre parfait entre efficacité et qualité.
- Engagement envers l’accessibilité et l’inclusion.
ITC Global, votre agence de traduction à Montréal
Combien coûtent vos services de traduction professionnelle à Montréal?
Les tarifs varient selon la langue, la complexité du contenu, le volume à traduire et les services complémentaires. En général, nos projets sont facturés au mot. Remplissez notre formulaire de soumission ou discutez avec l’un de nos experts pour recevoir une estimation précise et transparente.
Quel est le délai de livraison?
Les délais dépendent du volume à traiter et du niveau de technicité. Un traducteur humain traduit entre 1 200 et 1 500 mots par jour, selon la spécialisation du texte. Les services supplémentaires (relecture, mise en page, validation terminologique) peuvent prolonger légèrement le délai. Une estimation personnalisée sera indiquée dans votre devis.
Proposez-vous des services express ou urgents?
Oui, nous pouvons prendre en charge des projets urgents. Ces prestations bénéficient d’un processus accéléré, avec des traducteurs natifs spécialisés. Toutefois, certaines étapes de contrôle qualité peuvent être adaptées pour respecter les délais. Nous vous conseillerons la meilleure méthode pour allier rapidité et fiabilité.
Quelles langues et formats prenez-vous en charge?
Nous couvrons toutes les combinaisons linguistiques. Côté formats, nous traitons une large variété de fichiers : documents bureautiques (Word, PPT, Excel), PAO (InDesign, IDML…), web (HTML, XML, CMS variés), applications (DLL, APK…), sous-titres, e-learning, etc. Et s’il y a un format spécifique que vous utilisez, notre équipe d’ingénieurs en localisation trouvera une solution technique pour l’intégrer.
Qui traduit mes documents?
Chaque projet est confié à un traducteur professionnel, natif de la langue cible et spécialisé dans votre domaine d’activité. Nous nous appuyons sur un réseau de plus de 2 500 experts linguistiques répartis dans le monde pour garantir expertise, précision et pertinence culturelle.
Comment garantissez-vous la qualité des traductions?
Nous sommes certifiés ISO 17100 : nos services respectent les normes les plus strictes dans la profession.
Nous disposons d’outils comme les mémoires de traduction et glossaires terminologiques pour garantir cohérence et économie sur le long terme.
Qu’est-ce que la plateforme “Express” ou “Premium”?
Nous proposons deux options selon vos besoins :
- Express : pour des projets simples, rapides et économiques – idéal en cas d’urgence ou de faible volume (services IA + postédition humaine).
- Premium : pour des projets plus complexes nécessitant des services sur mesure (relecture, PAO, contenus multimédia, transcréation, etc.) avec accompagnement expert à chaque étape.
Quels bénéfices apporte un glossaire ou une mémoire de traduction?
Un glossaire bilingue centralise vos termes stratégiques pour garantir l’uniformité du message. Une mémoire de traduction (TM) puise dans vos contenus passés pour réutiliser automatiquement les segments identiques, assurant cohérence linguistique, gain de temps et réduction des coûts sur le long terme.
Que se passe-t-il si je ne parle pas la langue cible?
Aucun souci! Votre projet est géré par un chef de projet dédié qui écoute vos besoins, coordonne l’exécution, vérifie la qualité finale et vous accompagne tout au long du processus. Vous n’avez qu’un seul interlocuteur pour un suivi transparent et rassurant.
Vos services sont-ils adaptés aux industries réglementées?
Tout à fait. Nous proposons une traduction certifiée conforme ISO 17100, avec relecture bilingue et vérification terminologique rigoureuse, particulièrement recommandée pour les secteurs sensibles (médical, juridique, dispositifs médicaux, finance…).
Demandez une soumission dès aujourd’hui
Vous souhaitez simplifier vos projets linguistiques, rendre votre communication multilingue et accessible, et et faire appel à un partenaire linguistique stratégique à Montréal?
Contactez notre agence de traduction à Montréal dès maintenant pour obtenir une soumission gratuite et personnalisée.