ÉTUDE DE CAS — LOCALISATION DE SITE WEB

À la recherche d’un prestataire compétent pour optimiser son référencement et traduire son site Internet, la société DELTA NEO s’est tournée vers ITC. Découvrez comment nous avons su accompagner nos interlocuteurs dans cette demande.

DEMANDER UNE SOUMISSION GRATUITE

NOUS CONTACTER

Prestation

Localisation de site Internet et SEO multilingue

Langues

FR>EN_GB

Nombre de mots

30 000

Domaine

Industriel

▸ Mandat

Dans le cadre de la refonte de son site Internet en français, DELTA NEO est à la recherche d’un prestataire unique capable d’optimiser son référencement pour le marché français, pour traduire le nouveau site en anglais et pour tirer profit du référencement français pour son public cible anglophone.

▸ Cibles

Entreprises de tout domaine en recherche d’un cotraitant réalisant du travail à façon selon un cahier des charges précis (gravure, micro-usinage, microperçage, façonnage, etc.).

▸ Moyens mis en place par ITC

Prestation SEO : audit sémantique et optimisation du contenu en français
Traduction du site et optimisation SEO en anglais
Ingénierie sous WordPress (export, réimport, vérification en contexte – LSO)

Traduction de site Internet et optimisation SEO

La localisation du site de DELTA NEO a demandé la participation de plusieurs spécialistes chez ITC : experts SEO, gestionnaires de projet, ingénieurs et linguistes qui ont tous participé au succès de ce projet.

Avant de lancer la traduction, une phase d’optimisation SEO du site français a été réalisée en trois étapes :

Audit sémantique et cartographie des mots-clés en fonction des pages : étape primordiale qui consiste à retranscrire les intentions des internautes en expressions clés et à déterminer quelle page est la plus adaptée pour être optimisée sur un mot-clé donné. La particularité de la thématique, très technique et spécifique, associée au fait que DELTA NEO vise des secteurs d’activité très variés, a engendré plusieurs échanges avec le client pour valider les choix effectués.
Rédaction des balises Title et Description: éléments incontournables d’une prestation de référencement naturel, nous avons rédigé ces balises en tenant compte de la cartographie des mots-clés et dans le respect des limites de caractères de Google.
Optimisation des contenus français : nous avons adapté les contenus afin de les optimiser sur les mots-clés identifiés. En plus de l’ajout de ces mots-clés, la structure des pages a été reprise afin d’intégrer des balises H1 et H2.

Découvrir notre service de traduction SEO

Cette base de travail a ensuite été utilisée pour réaliser les optimisations SEO en anglais :

Traduction des mots-clés et recherche de pertinence en anglais britannique : dans le cadre d’une prestation SEO, nous ne traduisons pas simplement les mots-clés, nous effectuons des recherches de pertinence grâce à des outils spécialisés afin de nous assurer que les mots-clés travaillés correspondent aux recherches des internautes du pays cible. Nous sommes souvent amenés à nous éloigner des termes sources, ce qui a été le cas pour DELTA NEO.
Traduction des balises Title et Description: nous avons encore une fois tenu compte des mots-clés validés en anglais pour adapter la traduction.

À la suite de cela, notre linguiste a localisé les contenus et les a adaptés en fonction des éléments SEO. Enfin, le gestionnaire de projet supervisant ce projet a effectué le contrôle qualité : vérification du respect des instructions, contrôle de l’orthographe, de la grammaire, des dates, des chiffres, des noms propres, etc.

DELTA NEO nous a délégué l’ingénierie liée à la traduction de son site : nos ingénieurs experts ont procédé à l’export des contenus à traduire et au réimport des traductions dans WordPress.

Un dernier contrôle qualité a été effectué avec la relecture en contexte (LSO) pour nous assurer de la parfaite fonctionnalité du site et de sa mise en page.

Découvrir notre service de localisation de site Web

Le témoignage de notre cliente prouve la réussite de ce projet :

Nous avons un beau site en version anglaise. Merci.
Je vois même des positions de DELTA NEO sur la première page GOOGLE… super !
Au plaisir de travailler à nouveau ensemble,
Très cordialement,

Laurence GUITTONChargée de Mission et Communication–DELTA NEO

Vous recherchez un prestataire de qualité pour de la localisation de votre site Internet? Nous sommes là pour vous aider!

OBTENIR UNE SOUMISSION GRATUITE

ITC CANADA