SERVICES DE DISTRIBUTION ET VOIX

ITC Traductions, agence de distribution de voix, vous propose un catalogue de talents au service de vos messages.

Pourquoi la distribution de voix est-il primordiale?

Le choix des voix pour vos messages audio et vidéo est essentiel, car c’est par la voix que passent les principales émotions. Nous avons tous fait l’expérience de visionner un film où la voix de doublage était inadaptée. Notre attention s’en trouve affaiblie et le message est moins convaincant.

La localisation d’une vidéo se heurte souvent au problème de la sélection des voix les plus adaptées pour respecter le message d’origine. Les critères de sélection lors d’un de la distribution des voix hors champ ou du doublage, sont multiples :

Rechercher une voix dont le registre et le grain se rapprochent le plus de la voix d’origine.
Sélectionner un comédien de voix qui respecte le ton du message.

Il est donc essentiel de faire le bon choix de comédien dans chaque langue cible, car en plus de la sélection qui peut se faire à des milliers de kilomètres, l’enregistrement doit aussi être parfaitement adapté.

Confiez la recherche de comédiens voix à ITC, agence de distribution de voix

Nous disposons d’une distribution comprenant plus de 1 000 voix dans 50 langues différentes qui répondront à toutes les exigences techniques et linguistiques de vos vidéos et fichiers audio : entre 10 et 40 comédiens par langue, même les plus rares! Nos directeurs artistiques présélectionnent pour vous les meilleures voix professionnelles adaptées à votre projet.

Que votre projet concerne de la voix hors champ du doublage, il vous sera possible de suivre les séances d’enregistrement à distance et d’intervenir en direct pour obtenir le résultat que vous souhaitez.

Nos trois agences au Canada, en France et aux États-Unis vous accompagnent dans la sélection des talents, les enregistrements dans nos studios ou chez nos partenaires et la postproduction.

Nos partenariats avec des studios d’enregistrement sur les cinq continents vous garantiront aussi la qualité d’enregistrement optimale des comédiens, même à l’autre bout de la planète.

Vous recherchez une agence de distribution voix pour votre prochaine vidéo ? Échangeons dès maintenant sur votre projet.