Nous proposons des services de traduction de documents dans plus de 80 combinaisons de langues. Notre équipe professionnelle et expérimentée met son expertise à votre service pour vous fournir des contenus localisés spécifiques à de nombreux secteurs d’activité, comme les domaines juridique, technique et médical.
Nos services de traduction juridique s’appuient sur des traducteurs professionnels ayant une expérience approfondie et des connaissances spécialisées des différents systèmes juridiques dans les langues qu’ils traduisent. Ces traducteurs juridiques expérimentés traitent de nombreux types de documents différents, notamment des statuts de citoyenneté, des contrats, des citations à comparaitre, des rapports d’experts, des décisions, des comptes rendus de réunions, etc.
Mandat
Traduire plus de 2 millions de mots et réviser plus de 180 000 mots en 2 mois et demi à partir de plus de 300 transcriptions d’audiences publiques tout en utilisant une terminologie spécifique et en respectant le message du texte source.
Langues
De l’anglais canadien au français canadien et du français canadien à l’anglais canadien.
Moyens mis en oeuvre
ITC a mis sur pied un processus et une équipe personnalisés pour ce client, coordonnés par une chef de projet dédiée. Elle a travaillé avec notre ingénieur pour la préparation des fichiers et a supervisé 60 langagiers qui ont traduit et révisé les textes.
En tant que plaques tournantes de l’aérospatiale et d’autres secteurs de haute technologie, les entreprises torontoises savent que la clé d’un bon service de traduction technique est l’expérience et la maitrise de la terminologie propre à leur secteur d’activité.
C’est pourquoi nous nous tournons vers notre réseau de traducteurs techniques pour leur expertise dans ces secteurs et leur expérience avec un large éventail de documents, notamment des guides d’utilisation, des appels d’offres, des fiches de données de sécurité, des logiciels, des catalogues, des programmes de formation, des fiches techniques de produits, des spécifications, etc.
Peu d’industries à Toronto ont des enjeux plus importants que celles qui ont besoin de services de traduction médicale. Dans l’industrie médicale, il est essentiel de porter attention aux détails. L’évolution constante de la documentation médicale, scientifique et pharmaceutique exige des traducteurs compétents ayant une expérience considérable dans l’industrie.
Nous fournissons des traductions spécialisées pour une variété de sujets dans le domaine médical et des soins de santé, y compris les dispositifs médicaux, les produits biopharmaceutiques, la biotechnologie, la médecine esthétique, l’oncologie, les procédures chirurgicales, la santé publique et plus encore.
Mandat
Traduire et réviser plus de 500 000 mots comportant des informations hautement confidentielles pour les services des ressources humaines, des finances et du marketing dans le cadre d’une fusion de grandes entreprises.
Langues
33 langues, dont l’anglais vers le français canadien et l’espagnol d’Amérique latine.
Moyens mis en oeuvre
En raison des nombreuses combinaisons de langues du projet, nous avons mobilisé d’importantes ressources en matière de gestion de projet et d’ingénierie de fichiers. La terminologie a été normalisée à l’aide de mémoires de traduction, de documents de référence et d’une supervision accrue de la part des gestionnaires de projets. Tous les membres de l’équipe ont maintenu la confidentialité du projet.
Lorsque vous avez besoin de services de traduction certifiée à Toronto, vous recherchez un partenaire de confiance qui vous fournira exactement ce dont vous avez besoin pour atteindre votre public cible. À ITC Traductions Canada, nous combinons talent et technologie pour adapter le processus de traduction à votre entreprise. Nos traducteurs expérimentés sont des locuteurs natifs des langues vers lesquelles ils traduisent et ils sont sélectionnés en fonction de leur expérience dans votre secteur d’activité. Ainsi, vos traductions juridiques, techniques ou médicales communiquent le message exact. Comme nous nous associons à un réseau de plus de 2 500 professionnels qualifiés travaillant dans plus de 80 combinaisons de langues, nous pouvons offrir des services de traduction professionnelle à Toronto pour des entreprises de nombreux autres secteurs, notamment l’alimentation et les boissons, le tourisme et les technologies de l’information.
Contactez-nous pour discuter de votre projet!
Vous recherchez un prestataire de qualité à Toronto pour vos projets multilingues? Nous sommes là pour vous aider!
ITC CANADA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
itc@itcfrance.com
www.itc-france-traduction.com
ITC USA
2000 PGA Blvd., Suite 4440
Palm Beach Gardens, FL 33408
+1 561-746-6242
contact@itcglobaltranslations.com
www.itcglobaltranslations.com