Dar Aldawa accompagne les professionnels de la santé grâce à l’interprétation

Grâce à ITC Global et ses services d’interprétation à distance, Dar Aldawa peut proposer du contenu supplémentaire aux professionnels de la santé, qu’ils soient anglophones ou francophones.

Le laboratoire pharmaceutique Dar Aldawa organisait pour la première fois un webinaire consacré à la COVID-19. Grâce à un service d’interprétation, ce webinaire devait s’adresser aux professionnels de la santé tant francophones qu’anglophones.

Nature du projet

Notre client nous a chargés de fournir une interprétation en anglais et en français pendant ce webinaire de deux heures. Au cours de la première heure, les intervenants présentaient des données scientifiques, tandis que la seconde partie était dédiée aux questions et réponses. Les quatre principaux intervenants étaient trois professeurs de médecine algériens qui s’exprimaient en français et un professeur de médecine italien qui parlait anglais.

Méthode

Pour cette visioconférence, Dar Aldawa avait choisi le logiciel Zoom, qui a l’avantage de comporter un plugiciel pour l’interprétation multilingue. Nous avons d’ailleurs testé cette fonctionnalité avec les interprètes en amont du webinaire, afin de résoudre les éventuelles difficultés techniques avant l’événement.

Quant aux interprètes, nous les avons sélectionnés pour leur expérience et leurs connaissances dans ce domaine. Il faut savoir que l’interprétation dans le cadre des conférences spécialisées demande beaucoup de concentration et d’énergie. C’est pourquoi nous avons sollicité deux interprètes, qui se relayaient toutes les 30 minutes.

Leurs CV respectifs ont préalablement été soumis au client, qui a pu valider leur niveau de compétence. De son côté, Dar Aldawa a communiqué aux interprètes le contenu de son webinaire à l’avance afin qu’ils puissent se préparer et créer un glossaire de termes techniques avant le jour J.

Résultat

Cet événement ayant remporté un vif succès, le client prévoit de renouveler l’expérience. Cette réussite, nous la devons à la technologie choisie, aux interprètes sélectionnés avec soin et à une préparation minutieuse.

ITC Global × Dar Aldawa en quelques mots

Ils nous font confiance depuis… 2020

Secteur : Pharmaceutique

Services : Interprétation à distance

Durée de l’événement : 2 heures

Langues : Du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français

Interprètes : Deux spécialistes de la santé qui se relayaient toutes les 30 minutes

Faisons équipe!

C’est le moment de parler la langue de vos clients, prospects, partenaires et employés grâce à notre offre complète de solutions, qui combine les talents de notre entreprise et les nouvelles technologies. ITC Global, c’est tous les services linguistiques dont vous avez besoin, sur mesure, avec un seul et unique prestataire.

Request a free quote
Please enable JavaScript in your browser to complete this form.
Vos nom et prénom
Cliquez ou glissez-déposez les fichiers pour les téléverser. Vous pouvez téléverser jusqu'à 10 fichiers.