Une entreprise d’alimentation animale augmente ses exportations grâce à la traduction
Avec l’aide d’ITC Global, notre client fournit aux propriétaires d’animaux des aliments de qualité, dont les emballages sont traduits en près de 30 langues.
Ce client est un fabricant canadien d’aliments pour chats et chiens. Entreprise familiale réputée, il possède désormais des distributeurs et des points de vente dans 36 pays. Bien entendu, cette présence à l’international passe obligatoirement par une traduction des descriptions et des emballages dans de nombreuses langues, y compris dans des langues relativement rares. Voici un exemple de projet récent que nous a confié cette entreprise, ainsi que la méthode utilisée.
Nature du projet
Ce projet consistait à traduire des descriptions de produits, puis à revérifier la traduction après la mise en page. Cette dernière étape de validation linguistique en contexte est appelée LSO (de « linguistic sign-off » en anglais). D’un volume d’environ 200 mots, chaque description devait être traduite en 29 langues dans un délai de sept jours ouvrés.
Méthode
Pour coordonner les nombreux traducteurs intervenant sur ce projet depuis différents continents, ITC Global a désigné une équipe dédiée qui a utilisé un système de gestion interne. Pour chaque langue cible, nous avons choisi les traducteurs les plus qualifiés. Les chefs de projet ont par ailleurs préparé des instructions pour ces langagiers et relayé leurs éventuelles questions auprès du client.
La touche ITC
Avant la livraison, nos chefs de projet ont procédé à un dernier contrôle qualité pour être sûrs que les traductions proposées répondaient bien aux attentes du client. Notre équipe a par ailleurs créé une mémoire de traduction spécialement conçue pour cette entreprise. Ainsi, les futures traductions utiliseront un vocabulaire et un style homogènes, tout en étant moins coûteuses.
Des traductions de qualité ont été livrées dans les temps malgré un délai relativement court. Quant au client, il a pu fournir à ses distributeurs et points de vente à l’international les renseignements sur les produits requis dans leurs différentes langues.
ITC Global ×fabricant d’alimentation animale en quelques mots
Ils nous font confiance depuis… 2016
Secteur : Production d’alimentation animale de qualité
Langues : anglais (Canada et Royaume-Uni) vers l’arabe (Égypte), le bulgare, le chinois (simplifié), le coréen, le danois, l’espagnol (Amérique latine et Espagne), l’estonien, le finnois, le français, le grec, l’hébreu, l’hindi, l’italien (Italie), le japonais, le letton, le malais, le néerlandais (Pays-Bas), le norvégien bokmål, le polonais, le portugais (Portugal), le roumain, le russe, le slovaque, le suédois, le tchèque, le thaï, le turc et l’ukrainien
C’est le moment de parler la langue de vos clients, prospects, partenaires et employés grâce à notre offre complète de solutions, qui combine les talents de notre entreprise et les nouvelles technologies. ITC Global, c’est tous les services linguistiques dont vous avez besoin, sur mesure, avec un seul et unique prestataire.