ITC Global a aidé TTI Ryobi à conquérir de nouveaux consommateurs sur le marché français grâce à ses services de traduction et de localisation. Nous avons accompagné les distributeurs de la société et traduit des documents techniques et de marketing destinés aux consommateurs.
L’exemple des projets de localisation audiovisuelle de TTI Ryobi illustre notre capacité à répondre aux besoins de nos clients.
TTI Ryobi souhaitait faire la promotion d’un nouveau produit américain sur le marché européen. Le client devait faire traduire et adapter deux vidéos promotionnelles de trois minutes présentant la nouvelle tondeuse à gazon électrique RM480E pour ses distributeurs français. Le tournage de ces vidéos s’est déroulé aux États-Unis, et la narration et le texte étaient en anglais.
La première étape consistait en une transcription. Nous avons ensuite traduit cette transcription, puis préparé l’alignement.
Le taux de foisonnement depuis l’anglais vers le français est de 30 %, ce qui aurait créé des difficultés pour les comédiens de doublage. Nous avons donc adapté le texte afin qu’il corresponde aux codes temporels en travaillant bien sûr à transmettre les messages voulus et à utiliser les bons termes techniques. Nous avons ensuite ajouté les codes temporels nécessaires à l’enregistrement de la voix.
Notre client souhaitait une voix d’homme calme convaincante qui permettrait de transmettre des messages promotionnels à l’aide de la technique de voix hors champ. Nos équipes ont pris soin de sélectionner un comédien de doublage avec une intonation dynamique et convaincante capable de fournir une prestation de qualité malgré le volume important du texte à enregistrer. Nous avons ensuite assuré la direction artistique à distance pendant l’enregistrement.
La dernière étape consistait à ajouter le texte traduit à l’écran et à effectuer le mixage et la synchronisation de la vidéo, afin de livrer un produit prêt à l’emploi.
ITC Global a aidé TTI Ryobi à conquérir davantage de consommateurs français grâce à un véritable travail d’équipe sur ce projet ainsi que sur d’autres projets de traduction de documents et de localisation de vidéos.
Nous faisons équipe depuis 2020
Le secteur d’activité est la fabrication d’outils électriques, d’accessoires, d’outils manuels et d’équipements électriques d’extérieur
Les services appliqués sont la localisation audiovisuelle, avec la transcription, l’adaptation, la traduction, la distribution de voix professionnelle, la voix hors champ et la postproduction, ainsi que la traduction de documents
Les services complémentaires proposés comprennent les droits de diffusion et la traduction optimisée pour le référencement naturel (SEO)
Les combinaisons linguistiques souhaitées sont l’anglais américain vers le français de France et l’allemand
Les contenus traduits sont des vidéos, des articles de blogue, des communiqués de presse, des documents techniques et des contrats
C’est le moment de parler la langue de vos clients, prospects, partenaires et employés grâce à notre offre complète de solutions, qui combine les talents de notre entreprise et les nouvelles technologies. ITC Global, c’est tous les services linguistiques dont vous avez besoin, sur mesure, avec un seul et unique prestataire.