Accueil • Eve-Lucille • Page 8

Blogue

Vous trouverez ici tous nos articles sur l’actualité du secteur de la traduction, ainsi que de nombreux conseils qui vous aideront à gérer vos projets multilingues.

WOLF Learning Consulting et ITC Global offrent une nouvelle génération de formations multilingues en santé animale

WOLF, spécialiste des solutions de formation et conseil pour le secteur de la santé animale, et ITC Global, expert en gestion de contenu multilingue et en solutions technologiques dédiées à l’internationalisation, annoncent aujourd’hui la signature d’un partenariat stratégique. Celui-ci vise à renforcer l’efficacité, la qualité et la cohérence des projets de formation déployés à l’international. Ensemble, nous nous appuyons sur une complémentarité naturelle entre l’expertise pédagogique et sectorielle de WOLF et la maîtrise linguistique, technologique et organisationnelle d’ITC Global. Un partenariat fondé sur l’expérience terrain Ce rapprochement est né d’une

Lire l’article

24 septembre 2026 Pas de commentaires

À propos d’ITC

Interview croisée : trois acteurs, un même combat pour le cœur des femmes

Il y a des urgences dont on ne parle pas assez. Les maladies cardiovasculaires demeurent la deuxième cause de mortalité chez les Canadiennes, et pourtant, elles restent associées dans l’imaginaire collectif à une maladie d’homme, un risque que les femmes elles-mêmes ont tendance à sous-estimer. Depuis 2020, ITC Global s’est engagée aux côtés de la Fondation Agir pour le Cœur des Femmes pour briser ce silence, en traduisant bénévolement ses communications. Aujourd’hui, c’est leur ouvrage le plus fort qui passe entre nos mains : « Il est urgent d’agir, et

Lire l’article

21 septembre 2026 Pas de commentaires

Traduction

Contrôle qualité par IA en traduction : ce que vous devez savoir sur la validation linguistique

Les outils de contrôle qualité par IA signalent des erreurs potentielles. La validation linguistique les résout. Comprendre la différence entre les deux changera votre façon d’aborder votre prochain projet. Pour tirer le meilleur parti du contrôle qualité effectué par IA, il faut tout d’abord comprendre son fonctionnement Guide pratique pour tirer le meilleur parti de la validation linguistique Vous utilisez un outil de contrôle qualité par IA pour améliorer vos contenus traduits. Des signalements remontent. Vous envoyez le rapport à votre prestataire de services linguistiques et attendez que les problèmes

Lire l’article

1 juillet 2026 Pas de commentaires

Intelligence Artificielle

Lorsque la phrase « le contexte fait toute la différence » ne veut plus rien dire en matière de localisation

Il y a quelques semaines, une collègue a interrompu notre conversation pour faire valoir un point. « Le contexte fait toute la différence », a-t-elle déclaré. Tous ceux qui ont déjà travaillé dans le domaine de la localisation connaissent bien ce phénomène. Les traducteurs reçoivent souvent des phrases isolées ou des éléments graphiques sans informations contextuelles. Sans contexte, même les phrases les plus courtes peuvent être interprétées de plusieurs façons. Depuis des décennies, fournir davantage de contexte aux traducteurs est l’un des moyens les plus efficaces pour réduire les corrections

Lire l’article

18 mai 2026 Pas de commentaires

À propos d’ITC

Le réseau invisible : l’expertise humaine derrière chaque projet multilingue

Le secteur des services linguistiques est d’une richesse et d’une diversité souvent sous-estimées. Bien au-delà de la traduction au sens traditionnel, il s’étend aujourd’hui à une multitude de prestations spécialisées, du marketing à l’audiovisuel, en passant par la formation, le Web ou encore l’accessibilité. Dans ce contexte, malgré la révolution technologique actuelle, une réalité demeure plus que jamais inchangée : la qualité d’un projet multilingue repose avant tout sur l’expertise humaine. Derrière chaque traduction, localisation ou production multilingue, il existe un écosystème entier de professionnels spécialisés, soigneusement sélectionnés et coordonnés.

Lire l’article

30 janvier 2026 Pas de commentaires

Traduction

Du diagnostic aux essais cliniques : comprendre l’hyperspécialisation de la traduction médicale.

Dans un monde de plus en plus interconnecté, la circulation des documents médicaux au-delà des frontières nationales est devenue un phénomène croissant, qu’il s’agisse de la distribution d’un vaccin, de conférences scientifiques internationales ou de publications de recherche. La traduction médicale est une condition indispensable pour la diffusion uniforme du savoir, la coopération scientifique et la sécurité des soins à l’échelle internationale. La médecine est un domaine ultraspécialisé, regroupant un grand nombre de disciplines (kinésithérapie, pharmacie, odontologie etc.). Si la traduction est un art de précision, elle atteint dans le

Lire l’article

18 Décembre 2025 Pas de commentaires

Faisons équipe!

C’est le moment de parler la langue de vos clients, prospects, partenaires et employés grâce à notre offre complète de solutions, qui combine les talents de notre entreprise et les nouvelles technologies. ITC Global, c’est tous les services linguistiques dont vous avez besoin, sur mesure, avec un seul et unique prestataire.

Audiovisuel

Le succès d’une vidéo à l’international : le doublage et les sous-titres

Aujourd’hui plus que jamais, l’influence des médias étrangers ne cesse d’augmenter. Cela se manifeste particulièrement dans les films et les émissions de télévision en langue étrangère qui sont de plus en plus populaires. L’Oscar remporté par le film Parasite en début d’année est un parfait exemple de la façon dont les vidéos voyagent. Être capable de comprendre les dialogues et les mots à l’écran est donc maintenant une nécessité. La traduction, qui a une grande importance, se manifeste sous deux formes principales : le doublage et les sous-titres. Le fait

Lire l’article

16 Décembre 2020 Pas de commentaires

Traduction

Forewarned Is Forearmed

Good translators need to be professional, fully understand the languages they work with, stay focused on the task at hand and be talented writers to boot. To manage all this, they’ve developed some techniques to save time and increase efficiency. Our translators would like to share some of their tricks with you! A web browser that knows what you need Every day, over and over, you have to open up the same tabs in your browser—dictionaries, reference documents, email, XTRF, and so on. But did you know you can bookmark

Lire l’article

23 septembre 2020 Pas de commentaires

Uncategorized @frca

Un traducteur averti en vaut deux !

Les bons traducteurs doivent faire preuve de professionnalisme, maitriser totalement la ou les langues traduites, mais également avoir une bonne éthique de travail et une qualité d’écriture impeccable. Pour ce faire, ils ont développé des astuces leur permettant de gagner en temps et en efficacité. Nos traductrices en partagent quelques unes avec vous ! Un navigateur web qui sait ce dont vous avez besoin Vous ouvrez et fermez les mêmes onglets dans votre navigateur (dictionnaires, documents de référence, courrier électronique, XTRF, etc.) tous les jours, n’est-ce pas ? Avez-vous pensé

Lire l’article

23 septembre 2020 Pas de commentaires

Uncategorized @frca

Forewarned Is Forearmed

Lire l’article

23 septembre 2020 Pas de commentaires

À propos d’ITC

ITC Global reconnue parmi les plus grands fournisseurs de services linguistiques dans le monde et en Amérique du Nord

Le cabinet d’études de marché CSA Research reconnait ITC Global comme un leader mondial du secteur de la traduction, de l’interprétation et de la localisation, un marché de plusieurs milliards d’euros. Les gens préfèrent consommer des informations dans leur langue. Répondre à cette attente alimente une industrie mondiale de plusieurs milliards d’euros qui fournit des services de traduction, d’interprétation et de localisation. Selon les données d’un échantillon de 462 prestataires, CSA Research a désigné ITC comme l’un des principaux prestataires de services linguistiques, la classant au 94e rang mondial et

Lire l’article

8 septembre 2020 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

4 erreurs de traduction bien connues

La communication revêt une place importante dans notre société. Pour autant, cette interaction humaine peut parfois causer des malentendus. La plupart du temps, il s’agit de petites erreurs qui peuvent facilement être corrigées. Cependant, certaines erreurs peuvent aussi prendre des proportions bien plus importantes dès lors que des célébrités ou des événements importants sont impliqués. C’est particulièrement vrai en ce qui concerne la traduction, se définissant comme l’art de transposer un message dans une langue et une culture différentes. Transmettre un message qui soit compris fait partie intégrante du monde

Lire l’article

31 juillet 2020 Pas de commentaires

Développement international

Faire des affaires à l’étranger : Guide des bonnes méthodes

Faire du business dans son pays d’origine est déjà un challenge, alors comment se préparer pour bien franchir les frontières? Un entrepreneur qui voudra exercer son activité dans un pays étranger devra faire face à toutes sortes d’adaptations culturelles, commerciales, financières ou même juridiques, qui peuvent diverger beaucoup d’un pays à l’autre. Il est donc nécessaire pour une entreprise de bien se préparer avant de vouloir conquérir de nouveaux marchés. Il faut appréhender la sphère internationale et plus précisément le marché visé afin d’en comprendre les enjeux et faciliter les

Lire l’article

31 juillet 2020 Pas de commentaires

Traduction

Les trois avantages de la localisation de sites Internet

Une entreprise qui souhaite se développer doit s’adapter aux changements nécessaires à son essor. Ainsi, continuer à fonctionner sur le même modèle qu’il y a dix ans ne sera pas forcément bénéfique pour ses activités, qui auront tendance à stagner, voire régresser. À l’heure actuelle, la localisation est une des clés permettant aux sociétés de se diversifier et de prendre leur envol. La localisation et le marketing international La vitesse de développement de vos activités dépend de votre approche en matière de localisation. Toute entreprise ayant déjà proposé un produit

Lire l’article

30 juillet 2020 Pas de commentaires