Accueil • Eve-Lucille • Page 9

Blogue

Vous trouverez ici tous nos articles sur l’actualité du secteur de la traduction, ainsi que de nombreux conseils qui vous aideront à gérer vos projets multilingues.

WOLF Learning Consulting et ITC Global offrent une nouvelle génération de formations multilingues en santé animale

WOLF, spécialiste des solutions de formation et conseil pour le secteur de la santé animale, et ITC Global, expert en gestion de contenu multilingue et en solutions technologiques dédiées à l’internationalisation, annoncent aujourd’hui la signature d’un partenariat stratégique. Celui-ci vise à renforcer l’efficacité, la qualité et la cohérence des projets de formation déployés à l’international. Ensemble, nous nous appuyons sur une complémentarité naturelle entre l’expertise pédagogique et sectorielle de WOLF et la maîtrise linguistique, technologique et organisationnelle d’ITC Global. Un partenariat fondé sur l’expérience terrain Ce rapprochement est né d’une

Lire l’article

24 septembre 2026 Pas de commentaires

À propos d’ITC

Interview croisée : trois acteurs, un même combat pour le cœur des femmes

Il y a des urgences dont on ne parle pas assez. Les maladies cardiovasculaires demeurent la deuxième cause de mortalité chez les Canadiennes, et pourtant, elles restent associées dans l’imaginaire collectif à une maladie d’homme, un risque que les femmes elles-mêmes ont tendance à sous-estimer. Depuis 2020, ITC Global s’est engagée aux côtés de la Fondation Agir pour le Cœur des Femmes pour briser ce silence, en traduisant bénévolement ses communications. Aujourd’hui, c’est leur ouvrage le plus fort qui passe entre nos mains : « Il est urgent d’agir, et

Lire l’article

21 septembre 2026 Pas de commentaires

Traduction

Contrôle qualité par IA en traduction : ce que vous devez savoir sur la validation linguistique

Les outils de contrôle qualité par IA signalent des erreurs potentielles. La validation linguistique les résout. Comprendre la différence entre les deux changera votre façon d’aborder votre prochain projet. Pour tirer le meilleur parti du contrôle qualité effectué par IA, il faut tout d’abord comprendre son fonctionnement Guide pratique pour tirer le meilleur parti de la validation linguistique Vous utilisez un outil de contrôle qualité par IA pour améliorer vos contenus traduits. Des signalements remontent. Vous envoyez le rapport à votre prestataire de services linguistiques et attendez que les problèmes

Lire l’article

1 juillet 2026 Pas de commentaires

Intelligence Artificielle

Lorsque la phrase « le contexte fait toute la différence » ne veut plus rien dire en matière de localisation

Il y a quelques semaines, une collègue a interrompu notre conversation pour faire valoir un point. « Le contexte fait toute la différence », a-t-elle déclaré. Tous ceux qui ont déjà travaillé dans le domaine de la localisation connaissent bien ce phénomène. Les traducteurs reçoivent souvent des phrases isolées ou des éléments graphiques sans informations contextuelles. Sans contexte, même les phrases les plus courtes peuvent être interprétées de plusieurs façons. Depuis des décennies, fournir davantage de contexte aux traducteurs est l’un des moyens les plus efficaces pour réduire les corrections

Lire l’article

18 mai 2026 Pas de commentaires

À propos d’ITC

Le réseau invisible : l’expertise humaine derrière chaque projet multilingue

Le secteur des services linguistiques est d’une richesse et d’une diversité souvent sous-estimées. Bien au-delà de la traduction au sens traditionnel, il s’étend aujourd’hui à une multitude de prestations spécialisées, du marketing à l’audiovisuel, en passant par la formation, le Web ou encore l’accessibilité. Dans ce contexte, malgré la révolution technologique actuelle, une réalité demeure plus que jamais inchangée : la qualité d’un projet multilingue repose avant tout sur l’expertise humaine. Derrière chaque traduction, localisation ou production multilingue, il existe un écosystème entier de professionnels spécialisés, soigneusement sélectionnés et coordonnés.

Lire l’article

30 janvier 2026 Pas de commentaires

Traduction

Du diagnostic aux essais cliniques : comprendre l’hyperspécialisation de la traduction médicale.

Dans un monde de plus en plus interconnecté, la circulation des documents médicaux au-delà des frontières nationales est devenue un phénomène croissant, qu’il s’agisse de la distribution d’un vaccin, de conférences scientifiques internationales ou de publications de recherche. La traduction médicale est une condition indispensable pour la diffusion uniforme du savoir, la coopération scientifique et la sécurité des soins à l’échelle internationale. La médecine est un domaine ultraspécialisé, regroupant un grand nombre de disciplines (kinésithérapie, pharmacie, odontologie etc.). Si la traduction est un art de précision, elle atteint dans le

Lire l’article

18 Décembre 2025 Pas de commentaires

Faisons équipe!

C’est le moment de parler la langue de vos clients, prospects, partenaires et employés grâce à notre offre complète de solutions, qui combine les talents de notre entreprise et les nouvelles technologies. ITC Global, c’est tous les services linguistiques dont vous avez besoin, sur mesure, avec un seul et unique prestataire.

Le saviez-vous?

Pourquoi 2019 est l’Année internationale des langues autochtones

Célébrée tous les ans le 30 septembre, la Journée internationale de la traduction a pour objectif de « montrer la solidarité de la communauté des traducteurs dans le monde entier afin de promouvoir les métiers de la traduction dans les différents pays » (Wikipedia, Journée internationale de la traduction). D’après le site de la FIT, un thème fédérateur est choisi chaque année à l’occasion de la Journée internationale de la traduction. Parmi les thèmes choisis ces dernières années : « Les droits linguistiques, dimension essentielle des droits de l’homme »

Lire l’article

28 juillet 2020 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

Afrique : difficultés et solutions de la transmission des messages de prévention

En France, on a pu parler du coronavirus comme étant « une grosse grippe », la grippe elle-même étant trop souvent évoquée comme un « méchant rhume », ce qui a eu des conséquences négatives sur la prise de conscience de la dangerosité du Covid-19. On se rend compte de la difficulté d’utiliser les bons mots. En Afrique, ce problème est d’autant plus présent que la plupart des pays recensent plusieurs langues et dialectes. À chaque pays son message Au Sénégal, « restez chez vous » se traduit par «

Lire l’article

28 juillet 2020 Pas de commentaires

À propos d’ITC

Comment ITC fait face à la crise sanitaire ?

Comme toutes les sociétés, ITC Global est évidemment touchée par cette crise sans précédent. Afin d’assurer la continuité de nos services et pour tenter de nous adapter le mieux possible, plusieurs actions ont été mises en œuvre, et ce, pour soutenir toutes les parties prenantes de notre organisation. Soutien aux employés Depuis le début du confinement à la mi-mars, toute l’équipe (Canada, États-Unis et France) est passée en télétravail. Ce processus a été d’autant plus facilité par le fait que plusieurs membres de l’équipe travaillent déjà à distance. Notre infrastructure

Lire l’article

25 mai 2020 Pas de commentaires

Trucs et astuces

À défaut de se serrer la main, on se serre les coudes!

Puisque la pandémie de Coronavirus n’affecte pas seulement la santé, mais aussi l’économie, les gouvernements ont commencé à mettre sur pied des mesures pour stimuler l’économie et surtout pour soutenir les entreprises. Nous le savons tous, nos entreprises locales, précisément celles qui ne font pas partie des services essentiels, souffrent de la présente crise financière. Que ce soit en fermant leurs portes ou en ayant recours au chômage partiel pour la majorité ou la totalité de leurs employés, les entreprises locales doivent trouver des mesures pour réduire leurs dépenses et

Lire l’article

6 mai 2020 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

Est-ce du français de France ou du français canadien?

Dans le cadre de votre entreprise, avez-vous besoin d’une traduction en français? Si la réponse est oui, notre prochaine question sera : quel type de français recherchez-vous? Deux langues sont forcément différentes, peu importe leur degré de ressemblance. Même si elles ont la même origine, certaines différences peuvent changer tout le sens d’une expression. Aujourd’hui, nous allons nous intéresser à deux variantes du français : celle parlée en France et celle parlée au Canada. De nombreux linguistes s’entendent pour dire que les différences entre le français de France et le

Lire l’article

24 avril 2020 Pas de commentaires

Trucs et astuces

Télétravail : 10 conseils pour bien gérer son temps

En tant qu’agence de traduction, notre équipe compte plus de 2 500 linguistes professionnels partout à travers la planète. Travailler de la maison, on connait! En cette période de confinement, nos traducteurs vous confient leurs 10 meilleures astuces pour bien gérer son temps en télétravail. 1. Faites une liste de tâches La liste se prépare la veille pour commencer la journée rapidement et efficacement. L’important est de prioriser : les tâches importantes et celles qu’on repousse se font le matin. Des gros projets aux tâches quotidiennes comme faire la liste

Lire l’article

13 avril 2020 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

Mots pour maux : petit florilège livré sans ordonnance

D’où proviennent ces mots, ces expressions, ces maladies… Plusieurs définitions pourraient vous surprendre! Gardénal : Le laboratoire pharmaceutique qui a mis au point ce somnifère avait précédemment, avec beaucoup de succès, commercialisé d’autres médicaments se terminant tous par « nal ». Le directeur de la firme avait demandé au service marketing de trouver un nom à cette nouvelle molécule et surtout « gardez Nal » … le nom était trouvé! Métastase : du grec metastasis, changement de place. Spleen : de l’anglais spleen, rate. La rate étant considérée comme le

Lire l’article

13 avril 2020 Pas de commentaires

Traduction

Les services de traduction en période de crise mondiale

Le monde est en train de tirer de précieux enseignements de l’épidémie de COVID-19, qui a touché certains pays plus durement que d’autres. Un constat ressort clairement de cette pandémie : les traductions de qualité sont plus importantes que jamais. Quand une catastrophe aussi grave que la COVID-19 frappe la planète, les traductions fiables revêtent une importance capitale. On peut citer de nombreux exemples qui prouvent pourquoi il est important que vos traductions soient le plus justes possible. Pour mieux comprendre, penchons-nous sur les exemples suivants. Lorsque la pandémie a

Lire l’article

13 avril 2020 Pas de commentaires