Accueil • Blogue

Blogue

Vous trouverez ici tous nos articles sur l’actualité du secteur de la traduction, ainsi que de nombreux conseils qui vous aideront à gérer vos projets multilingues.

Accessibilité

Comment le contenu Facile à lire et à comprendre aide tout le monde à comprendre votre message

Les personnes ayant un handicap cognitif devraient avoir l’occasion de participer pleinement à tous les aspects de la société, y compris la vie politique et publique, la vie culturelle, les loisirs et les sports. Pourtant, la discrimination et les obstacles hors de leur contrôle les empêchent souvent de le faire. Il en est de même pour les personnes qui apprennent le français, celles qui n’ont pas une bonne littératie et celles qui sont confrontées à des problèmes de mémoire liés à l’âge. Les renseignements complexes, les documents de communication nébuleux

Lire l’article

août 25, 2025 Pas de commentaires

Accessibilité

Qu’est-ce que la traduction en temps réel des communications?

Les sous-titres sont partout, et ce n’est pas pour rien. Au Canada, 5,6 % des personnes sont S/sourdes ou éprouvent de grandes difficultés à entendre et se fient aux sous-titres pour obtenir l’information et profiter du divertissement. Ils affichent également une popularité auprès des personnes qui n’ont pas de déficience auditive. Jetons un coup d’œil en coulisse pour savoir comment les sous-titres se frayent un chemin jusqu’à votre écran. Il existe deux types de sous-titrages, le sous-titrage hors ligne ou préenregistré, et le sous-titrage en temps réel. Dans cet article,

Lire l’article

août 21, 2025 Pas de commentaires

Intelligence Artificielle

Guide rapide : comment se conformer à la Loi européenne sur l’intelligence artificielle

Un membre de votre équipe utilise-t-il DeepL, ChatGPT, Mistral ou une autre plateforme d’intelligence artificielle (IA)? Si oui, votre entreprise est soumise à la Loi européenne sur l’intelligence artificielle, entrée en vigueur le 1 août 2024. Cette législation complexe et étendue a récemment fait son retour dans l’actualité, à l’approche du 2 août 2025, date à laquelle les obligations de l’IA à usage général prennent effet pour les systèmes comme les agents conversationnels (ChatGPT, Gemini, Copilot, etc.). Quelle est l’incidence de cette loi sur votre entreprise? Poursuivez la lecture de

Lire l’article

juillet 31, 2025 Pas de commentaires

Audiovisuel

Une voix fidèle à l’œuvre, dans toutes les langues

Pour accompagner son public international dans la découverte de ses expositions, la Fondation Maeght a fait appel à ITC Global et à sa technologie humAIn® de clonage vocal. Ce procédé innovant permet de générer des voix de synthèse à partir d’enregistrements originaux, tout en conservant le ton, le rythme et l’intention du message. Résultat : un parcours de visite multilingue (français, anglais, allemand, italien) cohérent et immersif, où chaque visiteur peut entendre l’histoire des œuvres et des artistes comme si elle lui était racontée personnellement. Un réel pas en avant pour

Lire l’article

juillet 23, 2025 Pas de commentaires

A man wearing headphones and tinted glasses lays on a couch listening to a movie with audio description.

Accessibilité

Qu’est-ce que la vidéo description et comment améliore-t-elle l’accessibilité?

Le contenu vidéo devient de plus en plus essentiel à la communication, au marketing et au divertissement, et il est donc plus important que jamais de créer du contenu qui plaît à tout le monde. Pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, la vidéo décrite (VD) et la description sonore (DS) offrent un accès nécessaire à de l’information visuelle qui ne pourrait pas être consultée autrement. Lorsqu’elles sont offertes en plusieurs langues, elles éliminent également les obstacles culturels et linguistiques, ce qui permet aux publics de partout dans

Lire l’article

juillet 7, 2025 Pas de commentaires

Accessibilité

Sous-titrage SME et Closed Caption : leur importance et fonctionnement

DUN-DUN…DUN-DUN…DUNDUNDUNDUNDUNDUNDUNDUN Alors, terrifié? La musique, les effets sonores et autres éléments audio font partie intégrante des films, comme le classique culte de 1975, Les dents de la mer, évoquant en un instant une ambiance bien particulière. Cela s’applique à un large éventail de contenu, de la vidéo commerciale aux jeux vidéo. Comment les sociétés de médias, et tout autre créateur de contenu vidéo, s’assurent que les personnes sourdes ou malentendantes puissent profiter de la même expérience pleine de frissons? Et qu’en est-il des personnes sans problème d’audition qui regardent des

Lire l’article

juin 17, 2025 Pas de commentaires

Faisons équipe!

C’est le moment de parler la langue de vos clients, prospects, partenaires et employés grâce à notre offre complète de solutions, qui combine les talents de notre entreprise et les nouvelles technologies. ITC Global, c’est tous les services linguistiques dont vous avez besoin, sur mesure, avec un seul et unique prestataire.

Le saviez-vous?

D’où viennent toutes les langues de la planète ?

Vous êtes-vous déjà demandé combien existe-t-il de langues dans le monde ? Selon Worldatlas, « on parle environ 7 099 langues dans le monde » et ce nombre est « en constante augmentation car de nouvelles langues naissent chaque jour ». Alors, d’où viennent toutes ces langues ? Beaucoup de pays ont plusieurs langues On pourrait croire que les grands pays ont plus de langues et que les petits pays en ont moins, mais « l’île tropicale de Nouvelle-Guinée compte plus de 900 langues, tandis que la Russie, pourtant 20

Lire l’article

août 21, 2019 Pas de commentaires

Développement international

4 secteurs qui peuvent tirer profit des services de traduction

Jamais le monde n’a été aussi interconnecté. On trouve partout des gens venus du monde entier. Ce sont cette connexion et cette diversité culturelle qui ont révolutionné le marketing pour bien des entreprises et secteurs. Ce qui fonctionnait il y a 20 ans ne fonctionne plus aujourd’hui. À une époque où il faut rester en contact avec des gens des quatre coins du monde, les services de traduction démontrent plus que jamais leur utilité. Le marché mondial regorge d’opportunités Le marché international est ouvert à tous. Les documents disponibles uniquement

Lire l’article

août 9, 2019 Pas de commentaires

Audiovisuel

4 astuces que tout bon doubleur devrait connaître

De nos jours, le doublage est omniprésent. Il y a de cela plusieurs années, le travail de doublage se limitait généralement aux dessins animés pour enfants et aux films de kung-fu. La technologie moderne a cependant multiplié le nombre de projets de doublage : Systèmes de navigation GPS Vidéos de formation d’entreprise Logiciels de formation en ligne Jeux vidéo Services de messagerie téléphonique Publicités à la télévision et à la radio La liste est infinie, en particulier quand on inclut les services de localisation. Quatre conseils pour réussir dans le

Lire l’article

août 7, 2019 Pas de commentaires

Traduction

Élargir son public sans changer de contenu grâce au SEO multilingue

Pour assurer la réussite de votre entreprise sur le long terme, vous devez élargir votre horizon. Les marchés étrangers ne sauront pas qui vous êtes s’ils ne comprennent pas ce que vous proposez. Que faire si vous avez déjà conçu votre site Web pour qu’il plaise à un public international et traduit votre contenu pour gagner en lisibilité, mais que vous ne générez toujours pas le trafic que vous pensez mériter? Trouver des mots-clés pertinents dans votre pays cible La recherche par mot-clé multilingue vous permet de savoir ce qui

Lire l’article

juillet 30, 2019 Pas de commentaires

Développement international

La mondialisation : un nouveau défi pour les ressources humaines

Pas un jour ne passe sans que les personnes travaillant dans le secteur des ressources humaines n’aient à surmonter des défis. Leur travail ne consiste plus seulement à embaucher la personne ayant les meilleurs diplômes. Les compétences, l’expérience et ce que chaque individu peut apporter à l’entreprise comptent davantage. De nombreux services RH recherchent des personnes dont les valeurs correspondent à la culture et à la vision de l’entreprise, lesquelles doivent être déterminées avant d’entamer le processus de candidature. Les qualités les plus appréciées Parmi les qualités que les entreprises

Lire l’article

juillet 24, 2019 Pas de commentaires

Audiovisuel

Avec la localisation vidéo, rencontrez votre public sur son terrain

La vidéo est l’un des moyens de communication les plus en vogue dans le monde. On regarde des vidéos chez soi et en dehors de chez soi. D’après Blue Corona, « les gens regardent davantage de contenu Internet que de contenu télévisuel, en termes à la fois de volume et de fréquence. Les internautes américains passent en moyenne 15 heures par semaine à regarder des vidéos en ligne. » Word Stream livre d’autres statistiques intéressantes : 82 % des utilisateurs de Twitter regardent du contenu vidéo sur Twitter. YouTube compte

Lire l’article

juillet 16, 2019 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

La francophonie autour du monde

Si vous pensez qu’il y a une forte concentration de francophones en Europe, vous aurez raison : 33,4 % de la population européenne parle le français. Si vous pensez aussi que la concentration de francophones est la plus élevée en Europe, vous aurez tort. Des 300 millions de francophones dans le monde, 44,4 % d’entre eux habitent l’Afrique subsaharienne, et ce pourcentage augmente de jour en jour. Les francophones en expansion Un francophone est une personne qui parle le français, généralement comme langue maternelle. Alors pourquoi y a-t-il tant de

Lire l’article

juin 20, 2019 Pas de commentaires

Le saviez-vous?

France : place aux femmes avec la Coupe du monde féminine de football

Depuis le 7 juin et jusqu’au 7 juillet 2019, la France accueille la Coupe du monde féminine de football. Le match d’ouverture s’est joué à Paris, tandis que les demi-finales et la finale se disputeront à Lyon. Les autres matchs du tournoi auront lieu dans plusieurs belles villes du pays : Grenoble Le Havre Montpellier Nice Reims Rennes Valenciennes À l’instar des Jeux olympiques, ce tournoi a lieu tous les quatre ans. Devant l’effervescence que suscite cet événement, nous nous sommes amusés à réunir certaines informations qui devraient vous intéresser

Lire l’article

juin 18, 2019 Pas de commentaires