Chimie, physique, écologie, environnement, mathématiques, ingénierie, biologie, nucléaire, médecine, pharmaceutique… le domaine scientifique est large et l’émergence de nouveaux domaines tels que la génétique ou la biologie moléculaire ont contribué à multiplier les besoins de traduction.
Le monde scientifique a toujours reposé sur des échanges internationaux, mais le développement des technologies et l’expansion des connaissances ont accentué ce phénomène. Tous les pays font aujourd’hui de la recherche scientifique et collaborent avec d’autres pays, notamment dans le cadre d’accords bilatéraux. Bien que la langue commune soit aujourd’hui l’anglais, il est essentiel de traduire les données les plus importantes dans d’autres langues.
Pour certains acteurs du domaine, la traduction scientifique permet de rendre accessibles leurs recherches au grand public et de renforcer leur impact. En se faisant connaitre à plus grande échelle, ils renforcent leurs chances de mieux vendre leurs produits, notamment dans le secteur pharmaceutique.
L’enjeu de la traduction scientifique est donc important. Une mauvaise traduction peut avoir de graves impacts. Les textes scientifiques contiennent des idées et des termes techniques qui demandent une connaissance exigeante des terminologies utilisées dans ce domaine. Afin d’assurer la qualité des travaux de traduction scientifique plus ou moins complexes, les traducteurs doivent maitriser leur domaine, mais également assurer une veille constante pour rester à niveau et pour connaitre les dernières évolutions du secteur.
Notre service de traduction scientifique traduit de nombres documents. Quelques exemples :
Rapports d’analyses
Publications scientifiques
Protocoles
Fiches produits
Brevets d’invention
Ouvrages scientifiques
Notices de médicaments
Conférences
Sites Internet
Et plus encore !
ITC Traductions s’engage à mettre en œuvre son expertise afin de vous fournir le meilleur service de traduction scientifique.
Nous mettons à votre disposition un réseau de traducteurs professionnels spécialisés dans différents domaines scientifiques : biologie, chimie, pharmacie, médecine, etc. Notre équipe d’experts intervient sur tout type de projets de traduction scientifique, et cela, dans plus de 80 combinaisons linguistiques. Nous faisons appel uniquement à des traducteurs qui traduisent vers leur langue maternelle et qui ont des connaissances du milieu scientifique et une qualité rédactionnelle d’exception.
À toutes les étapes du projet, nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients pour assurer la fidélité et la justesse de nos traductions. Disponibles à tout moment pour nos clients, nos experts font preuve d’une grande réactivité, quelle que soit la demande.
Vous recherchez une agence de traduction scientifique? Échangeons dès maintenant à propos de votre projet!
Vous recherchez un prestataire de qualité pour vos traductions dans le secteur scientifique? Nous sommes là pour vous aider!
ITC CANADA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
itc@itcfrance.com
www.itc-france-traduction.com
ITC USA
2000 PGA Blvd., Suite 4440
Palm Beach Gardens, FL 33408
+1 561-746-6242
contact@itcglobaltranslations.com
www.itcglobaltranslations.com