Le Superbowl, la Coupe du Monde de la FIFA, les Jeux olympiques… les plus grands événements sportifs de la planète sont diffusés dans presque tous les pays. Pour se faire, la traduction, l’adaptation, la localisation, le sous-titrage, le doublage et beaucoup d’autres techniques linguistiques sont utilisées, sans quoi les pays étrangers ne pourraient pas suivre ces événements sportifs. Bien qu’une image vaut mille mots, il est beaucoup plus intéressant pour un spectateur d’avoir un commentateur qui parle sa langue.
L’eSport est en pleine effervescence dans le monde des jeux vidéos, de nombreuses compétitions étant organisées chaque année. Avec plus de 380 millions de fans dans le monde, l’eSport grimpe continuellement en popularité. Les joueurs de Fortnite, de Call of Duty ou de League of Legends se comptent par milliers, et ce, grâce à la traduction des jeux faite dans des dizaines de langues.
La portée d’un jeu vidéo est décuplée lorsque traduite. L’Amérique du Nord, la Chine et la Corée du Sud étant les plus sollicitées par ce domaine d’activité, la traduction et la localisation des jeux sont un enjeu des plus importants. Que ce soit pour le langage des personnages, les règlements ou le nom des outils, tous les éléments doivent être traduits parfaitement pour le bon usage des utilisateurs. Les joueurs étoiles, peu importe leur pays, sont suivis et observés de très près par des millions de fans partout dans le monde. Les événements en direct sous-titrés sont également de plus en plus populaires grâce aux services de diffusion qui permettent de suivre les joueurs en temps réel.
Nos experts linguistes partout à travers le monde peuvent vous aider dans la traduction de sport et d’eSport, notamment en traduisant :
Règlements
Vidéos explicatives
Sites Web
Diffusion en direct
Brochures
Applications mobiles
Jeux vidéos
Et plus encore!
C’est une équipe de plus de 2 500 linguistes spécialisés dans tous les domaines d’activités et nos 20 ans d’expérience qui font de nous un partenaire de choix lorsqu’il est temps de confier vos traductions en sport et en eSport. Non seulement nos traducteurs ont votre langue cible comme langue maternelle, mais ils sont également spécialisés dans le domaine du sport et du sport électronique. Cela nous permet de vous garantir un résultat professionnel de haute qualité.
Notre éventail de services audio et vidéo peut également servir pour vos vidéos explicatives ou vos jeux à localiser.
Vous recherchez une agence de traduction de sport et d’eSport? Échangeons dès maintenant à propos de votre projet!
Vous recherchez un prestataire de qualité pour vos traductions dans le domaine du sport et de l’eSport? Nous sommes là pour vous aider!
ITC CANADA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
itc@itcfrance.com
www.itc-france-traduction.com
ITC USA
2000 PGA Blvd., Suite 4440
Palm Beach Gardens, FL 33408
+1 561-746-6242
contact@itcglobaltranslations.com
www.itcglobaltranslations.com