ÉTUDE DE CAS – AUDIO ET VIDÉO

Afin d’assurer la bonne transmission d’information à ses salariés, notre client a choisi de nous confier la localisation d’une vidéo de sécurité interne. Découvrez comment ITC a su répondre à sa demande.

DEMANDER UNE SOUMISSION GRATUITE

NOUS CONTACTER

Prestation

Localisation d’une vidéo interne

Langues

EN-US > FR-CA

Durée de la vidéo

20 minutes

Domaine

E-commerce / Logistique

▸ Mandat

À partir d’une vidéo existante, restituer un support de communication vidéo compréhensible pour toutes les cibles.

▸ Cible

Salariés canadiens francophones et anglophones.

▸ Moyens mis en place par ITC

Transcription globale des informations orales (intervenants) et écrites (titres et panneaux d’informations en motion design).
Traduction de l’anglais américain vers le français canadien.
Reprise graphique des informations écrites et animées.
Doublage voix en français par un acteur professionnel québécois.
Sous-titrage en anglais.

Prestation audio et vidéo pour notre client du secteur e-commerce

Notre client américain qui dispose d’entrepôts logistiques au Canada souhaitait rendre accessible à ses équipes canadiennes des vidéos internes. Afin de répondre à ces exigences, nous avons réalisé le doublage de la vidéo de 20 minutes et nous y avons ajouté des sous-titres.

Voici de quelle manière cette procédure pluri-médias a été gérée :

Exemple d'incrustation de traductions pour les éléments non-éditables.

Découvrir notre service de production audiovisuelle

Transcription : nous avons retranscrit à l’écrit toutes les informations présentes dans la vidéo, aussi bien les intervenants s’exprimant à l’oral que les éléments écrits (titres et panneaux d’informations en motion design). Cette transcription incluant le code temporel de la vidéo a été réalisée automatiquement avant d’être intégralement relue et révisée par l’un de nos linguistes.
Traduction : la transcription a ensuite été confiée à l’un de nos traducteurs francophones québécois puisqu’il s’agissait de traduire en français canadien.
Distribution de voix : nous avons réalisé le casting de comédiens de voix québécois francophones correspondant au ton des voix d’origines.
Ingénierie de son : la technique de la voix hors champ a été utilisée avec mixage des voix d’origine couvertes partiellement par les voix francophones.
Motion design : production graphique sous After Effects pour couvrir ou associer les animations dans les deux langues.
Adaptation : du motion design de l’anglais vers le français
Sous-titrage: notre équipe audiovisuelle a ajouté les sous-titres en anglais sur la vidéo en se fiant aux incrustations déjà intégrées (titres et panneaux).

Cela nous donne une vidéo en français canadien avec des sous-titres en anglais, rendant ce contenu compréhensible pour la totalité des équipes locales.

Vous recherchez un prestataire de qualité pour vos vidéos multilingues? Nous sommes là pour vous aider!

OBTENIR UNE SOUMISSION GRATUITE

ITC CANADA