Une vidéo efficace doit s’adapter au contexte local. Le scénario envisagé et les éléments périphériques (personnages, décors et extérieurs) doivent correspondre à l’environnement de vos cibles et ne pas être perçus comme « exotiques », donc mal-adaptés au pays. Ce constat est autant valable pour les films de présentations BtoB que BtoC.
Il est impératif de concilier une double expertise :
Traducteurs, linguistes, rédacteurs, vidéastes, ingénieurs du son ou comédiens peuvent être sollicités pour réussir ce genre de projet, et ce, que ce soit pour des productions vidéo pour les marchés locaux ou pour des entreprises locales en quête de marchés internationaux.
Notre force est de proposer à toutes les étapes de la production des experts aguerris à l’interne ou partenaires du Groupe ITC.
Votre chef de projet dédié harmonisera l’ensemble des compétences utiles pour une production audiovisuelle réussie et adaptée à tous les supports de diffusion (télévision, YouTube, etc.).
Notre mission sera donc de relocaliser une vidéo existante ou de vous proposer une création originale adaptée à vos marchés.
Nous exploitons les textes existants dans toutes les langues en adaptant votre narratif au contexte local, toujours dans le respect des appellations techniques importantes dans votre secteur d’activité. Un scénario original ou adapté est présenté et finalisé avec vous avant la phase de réalisation.
Pour cette étape de production nos techniciens vidéo et son interviennent sur place ou en studio pour les prises de vue. Après le dérushage, un premier montage vous est proposé avant le montage final validé par vous.
Nos équipes sont installées au Québec, en France et en Floride. Pour les réalisations d’autres régions, nous avons bâti un réseau de partenaires pour les prises de vues tout en conservant la direction du projet.
Ainsi, ITC est en mesure de réaliser vos productions audiovisuelles sur l’ensemble des destinations associées à votre projet.
Vous recherchez une agence de production vidéo? Échangeons dès maintenant sur votre projet.
Vous recherchez un prestataire de qualité pour la production de vidéos? Nous sommes là pour vous aider!
ITC CANADA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
itc@itcfrance.com
www.itc-france-traduction.com
ITC USA
2000 PGA Blvd., Suite 4440
Palm Beach Gardens, FL 33408
+1 561-746-6242
contact@itcglobaltranslations.com
www.itcglobaltranslations.com